1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,541
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΦΤΙΑΓΜΕΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:08,333 --> 00:00:12,125
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΚΟΠΙΜΟ/ΣΥΜΠΤΑΤΟ.
5
00:00:18,125 --> 00:00:20,625
- Χτύπα τον, σκάσε τον!
- Ηρέμησε!
6
00:00:20,708 --> 00:00:21,958
Καθένας!
7
00:00:32,125 --> 00:00:35,708
Εγώ είμαι. Στο πίσω κάθισμα, στα αριστερά.
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,708
Τρακάρω με 150 km/h.
9
00:00:39,208 --> 00:00:42,083
Έχω 1,5 δευτερόλεπτο μέχρι την πρόσκρουση.
10
00:00:42,166 --> 00:00:45,583
Αλλά η πτώση μου δεν ξεκίνησε τώρα.
Ξεκίνησε πριν από περισσότερο από ένα μήνα.
11
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
Αυτή είναι η Ντόινα, η γυναίκα της ζωής μου.
12
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
Η γυναίκα που με έπεισε
13
00:00:52,625 --> 00:00:55,666
ότι αν έχεις τους σωστούς γείτονες,
δεν χρειάζεσαι εχθρούς.
14
00:00:55,750 --> 00:00:58,041
Και αυτοί είναι οι γείτονές της.
15
00:00:59,166 --> 00:01:01,666
Από σήμερα,
η ζωή τους θα αλλάξει για πάντα.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Έφυγε η τρελή γυναίκα!
17
00:01:15,958 --> 00:01:19,458
Η επιτυχία ενός πάρτι μετριέται
με το πόσα αυτοκίνητα της αστυνομίας εμφανίζονται.
18
00:01:19,541 --> 00:01:23,083
Τέσσερα Λόγκαν έφτασαν εδώ
με δέκα βαριά οπλισμένους αξιωματικούς
19
00:01:23,166 --> 00:01:26,458
με μπύρα, κέικ, κομφετί,
καλή διάθεση και όλα.
20
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
Η τρελή γυναίκα έφυγε!
21
00:01:28,750 --> 00:01:31,000
- Μετακόμισε έξω!
- Μετακόμισε έξω!
22
00:01:34,875 --> 00:01:37,125
Η χαρά ενός ανθρώπου είναι η λύπη ενός άλλου.
23
00:01:38,041 --> 00:01:42,416
Επειδή το κακό δεν εξαφανίζεται,
Το κακό απλώς μετακινείται σε άλλο μπλοκ.
24
00:01:46,166 --> 00:01:48,833
Μίλα με τον γείτονα
να πάρει το πλυντήριο μακριά.
25
00:01:48,916 --> 00:01:50,500
Το βρίσκω πολύ χρήσιμο.
26
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
Βάλτε μια γλάστρα πάνω του,
και φαίνεται υπέροχο.
27
00:01:53,708 --> 00:01:57,541
Αυξάνει την αξία του κτιρίου.
Σίγουρα θα το κρατούσα.
28
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
Διορθώστε το έτσι ώστε ο γιατρός
δεν θα το δει όταν έρθει να επισκεφθεί.
29
00:02:10,541 --> 00:02:13,458
- Γεια σου!
- Doina Moldovan, η γειτόνισσα του κάτω ορόφου.
30
00:02:13,541 --> 00:02:17,458
- Καλώς ήρθες!
- Είναι όλα καλά; άκουσα θορύβους.
31
00:02:17,541 --> 00:02:20,458
Όλα καλά. Τι κάνετε;
32
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
Ελπίζω να νιώθεις άνετα
στο κτίριο μας.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,291
Τότε σε παρακαλώ μην χτυπάς την πόρτα.
34
00:02:25,375 --> 00:02:27,541
Σίγουρος. Καλή σας μέρα!
35
00:02:34,833 --> 00:02:36,208
Το έχεις ξανακάνει.
36
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Σύμφωνα με τα δικά μου πρότυπα,
ήταν ένα κανονικό κλείσιμο της πόρτας.
37
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
Φυσιολογικό είναι όταν δεν ενοχλούμε τους άλλους.
38
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Εντάξει, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.
39
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Ναί;
40
00:02:56,000 --> 00:02:59,041
- Βλέπεις; Είναι δυνατόν!
- Ναι, είναι δυνατόν.
41
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
Τι χαριτωμένο σκυλί! Πώς λέγεται;
42
00:03:09,375 --> 00:03:12,375
- Το όνομά του είναι Ντόμπι.
- Ντόμπι, μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος;
43
00:03:13,541 --> 00:03:16,125
- Είναι απλώς ένας σκύλος.
- Ένας κακομαθημένος σκύλος.
44
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
- Θείο Ποπικά, απολαύστε τη σύνταξή σας!
- Ναι...
45
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
- Καλέστε με σε μπάρμπεκιου!
- Μίλα μαζί σου σύντομα.
46
00:03:34,958 --> 00:03:36,000
Καλημέρα!
47
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Η γιόγκα θα είναι η ζωή μου, πιστέψτε με!
48
00:03:38,333 --> 00:03:41,583
Σωστά... Πάντα της άρεσε ένα σαν εσένα.
49
00:03:42,166 --> 00:03:44,333
Θα πήγαινα και θα τη βοηθούσα αν ήμουν στη θέση σου.
50
00:03:44,416 --> 00:03:46,833
Γίνε ο καλεσμένος μου!
Δεν τη βοηθάω, δεν είμαι ανόητη.
51
00:03:46,916 --> 00:03:49,125
- Το λιοντάρι δεν βοηθάει.
- Κατάλαβα.
52
00:03:49,208 --> 00:03:51,333
- Γεια!
- Γεια!
53
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
- Μου είπε ένα γεια.
- Κόλαση όχι! Μου είπε γεια.
54
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Κόψτε το!
55
00:03:56,791 --> 00:03:58,875
Να είστε σοβαροί! Ασχολείται με τους άντρες, όχι με τα αγόρια.
56
00:03:59,791 --> 00:04:01,916
- Παιδιά, μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Αμέσως.
57
00:04:02,000 --> 00:04:03,791
Κοίτα πόσο γρήγορα τρέχει το λιοντάρι!
58
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Gicu!
59
00:04:05,291 --> 00:04:08,083
Αυτό είναι δικό σου. Ξεχάστε να μπείτε μέσα!
60
00:04:09,041 --> 00:04:11,083
- Ξεκίνησε...
- Καλή τύχη!
61
00:04:11,833 --> 00:04:13,708
Καλή τύχη, κώλο μου!
62
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
Άσε με ήσυχο, κουράστηκα.
63
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
Φυσικά και είσαι κουρασμένος.
Ήπιες όλη τη νύχτα.
64
00:04:21,916 --> 00:04:23,250
Ω αγαπητέ!
65
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Συνταξιοδοτείτε μόνο μία φορά.
66
00:04:25,583 --> 00:04:30,333
Από τι αποσύρεσαι;
Τι έκανες όλη σου τη ζωή;
67
00:04:30,416 --> 00:04:33,666
Έπαιξες χαρτιά
και έπινε από τα λεφτά του κράτους.
68
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
Πάω για ύπνο.
69
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Όχι! Δεν πας πουθενά. Έλα εδώ!
70
00:04:37,041 --> 00:04:38,541
- Τι;
- Πού είναι το τηλέφωνό σου;
71
00:04:38,625 --> 00:04:42,125
Γιατί δεν είναι ανοιχτό το τηλέφωνό σας
όταν σε καλεί η γυναίκα σου;
72
00:04:42,916 --> 00:04:45,333
Ποιος στο διάολο είναι στην πόρτα;
73
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
Όχι!
74
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Ντόινα;
- Μένω εδώ.
75
00:04:59,333 --> 00:05:01,166
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.
76
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
- Πώς μπορείς να μείνεις εδώ;
- Έχω χαρτιά.
77
00:05:03,333 --> 00:05:06,000
Μετακόμισα στο διαμέρισμα 14.
Είμαστε γείτονες.
78
00:05:06,083 --> 00:05:08,666
Δύο σκέψεις πέρασαν από το μυαλό της Ποπικά.
79
00:05:08,750 --> 00:05:13,208
Ένα, τα τσάκωσα!
Και δύο, και η γυναίκα μου έχει πρόβλημα.
80
00:05:15,833 --> 00:05:19,166
- Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
81
00:05:19,250 --> 00:05:21,208
Ίσως η γυναίκα μου ξέρει περισσότερα γι' αυτό.
82
00:05:21,291 --> 00:05:24,250
Marcela, μια κυρία σε ψάχνει!
83
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
ΠΟΥ; Τι είναι αυτό;
84
00:05:26,041 --> 00:05:27,958
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.
85
00:05:28,041 --> 00:05:31,291
Σταμάτα να φωνάζεις έτσι,
αν είναι δυνατόν.
86
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
Ποιος είσαι;
87
00:05:46,375 --> 00:05:50,250
Ποιος πάρκαρε το αυτοκίνητό του στη θέση μου;
Ελάτε να το μετακινήσετε αμέσως τώρα!
88
00:05:50,333 --> 00:05:53,166
Αν σε ξαναπιάσω,
Θα σε δω στο δικαστήριο.
89
00:05:53,791 --> 00:05:56,250
Τι δυνατό
και λαμπερή εμφάνιση που έχεις σήμερα!
90
00:05:56,333 --> 00:05:59,458
Πάμε έξω
και απολαύστε αυτή την υπέροχη μέρα!
91
00:05:59,541 --> 00:06:00,750
Τι λέτε;
92
00:06:00,833 --> 00:06:04,666
Φύλαξέ με τις κουρασμένες γραμμές!
Λοιπόν, ποιος από εσάς;
93
00:06:05,291 --> 00:06:06,916
λυπάμαι.
94
00:06:07,000 --> 00:06:10,750
Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας δύο μέτρα από το γυμναστήριο
και θες να χάσεις κιλά;
95
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
Της είπα ότι μπορούσε να παρκάρει εδώ.
96
00:06:14,541 --> 00:06:16,791
Δεν είδα το πιάτο
με τον αριθμό του αυτοκινήτου.
97
00:06:16,875 --> 00:06:21,250
Δεν είδα τα χαρτιά του διαζυγίου σου
και όλοι ξέρουν ότι έχεις χωρίσει.
98
00:06:21,333 --> 00:06:23,875
- Με συγχωρείτε;!
- Γιατί να του βάλεις τόση ταινία;
99
00:06:25,125 --> 00:06:29,750
- Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το αυτοκίνητο;
- Δεν έχω μπει στην προσωπική σου ζωή.
100
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
Αλλά μου πήρες τη θέση στάθμευσης!
101
00:06:31,708 --> 00:06:33,833
λυπάμαι. Πρέπει να το ξεκολλήσουμε...
102
00:06:33,916 --> 00:06:35,958
Πολύ καλό. Βιαστείτε τώρα!
103
00:06:36,041 --> 00:06:40,083
- Σε παρακαλώ, σταμάτα να χτυπάς το αυτοκίνητο!
- Φύγε αμέσως.
104
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
- Μπες στο αμάξι τώρα!
- Σε ένα δευτερόλεπτο.
105
00:06:42,250 --> 00:06:45,375
- Δεν ακούς; Ανέβα τώρα!
- Ηρέμησε κυρία!
106
00:06:47,375 --> 00:06:49,416
- Κάνε υπομονή!
- Αρκετά!
107
00:06:49,500 --> 00:06:51,916
Περίμενε λίγο, πρέπει να το ξεκολλήσουμε...
108
00:06:52,000 --> 00:06:55,875
- Καλώ την αστυνομία!
-Καταλαβα, περιμενε...
109
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Παρακαλώ ελάτε μέσα!
110
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Πήγαινε, πήγαινε!
111
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
Πήγαινε, πήγαινε!
112
00:07:06,541 --> 00:07:08,041
Πήγαινε, πήγαινε!
113
00:07:11,333 --> 00:07:12,583
Ναί...
114
00:07:12,666 --> 00:07:16,750
Αυτό το παντελόνι θα σου φαινόταν υπέροχο.
115
00:07:17,375 --> 00:07:20,125
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ να σε βλέπω σε αυτά.
116
00:07:22,916 --> 00:07:27,375
Θα πας σε κηδεία;
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στα πολύχρωμα!
117
00:07:27,458 --> 00:07:33,750
Είμαι μουσικός παραγωγός, κάνω και μουσική.
Δουλεύω εδώ για να συγκεντρώσω έμπνευση...
118
00:07:34,458 --> 00:07:38,250
Θα είμαι το θηρίο και θα είσαι
πολύ όμορφο σε αυτό το φόρεμα.
119
00:07:38,333 --> 00:07:39,375
Μπα, είναι άσχημο.
120
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
Αυτά είναι κάπως παλιομοδίτικα...
121
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;
122
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
Οχι;
123
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Ας παλέψουμε με το χέρι.
124
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Αν σε νικήσω, βγες μαζί μου.
125
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
Ας σκεφτούμε, τι μπορούν να κάνουν τα μαθηματικά για εμάς;
126
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
Τίποτα!
127
00:08:04,500 --> 00:08:06,833
Υπερβάλλεις. Τα μαθηματικά είναι παντού.
128
00:08:06,916 --> 00:08:10,250
Πας στο μαγαζί και έχεις
να αγοράσει γάλα, αυγά και τυρί.
129
00:08:10,333 --> 00:08:13,541
- Πώς το αθροίζεις;
- Θα πληρώσουμε τηλεφωνικά το 2025.
130
00:08:13,625 --> 00:08:15,500
Να ένα άλλο παράδειγμα!
131
00:08:19,083 --> 00:08:22,416
- Ξέρεις κουλοχέρηδες ή ρουλέτα;
- Ναι!
132
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
Καλός. Επιτρέψτε μου να σας μάθω ένα κόλπο.
133
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
- Θέλεις να βγάλεις λεφτά, σωστά;
- Ναι, το κάνουμε!
134
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
Ας πούμε ότι έχουμε τη ρουλέτα εδώ.
135
00:08:28,541 --> 00:08:32,125
- Πόσοι αριθμοί υπάρχουν στον τροχό;
- 36 και 0.
136
00:08:32,208 --> 00:08:35,708
Καλό. Τι θα κάνουμε με 100 λέι;
137
00:08:35,791 --> 00:08:38,333
Θα επενδύσουμε λίγο. Υπολογίζουμε...
138
00:08:38,416 --> 00:08:39,666
Γεια σας!
139
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
Γειά σου!
140
00:08:42,208 --> 00:08:43,833
Ρουλέτα...
141
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Εξηγούσα στα παιδιά
πόσο κακή είναι η ρουλέτα. Ρουλέτα = κακά.
142
00:08:51,708 --> 00:08:55,708
Μαθηματικά δεν έχουν καμία πιθανότητα
κερδίζοντας. Χάνουν τα λεφτά τους.
143
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
- Θα παίζεις ακόμα ρουλέτα;
- Όχι!
144
00:08:57,708 --> 00:09:00,458
Τέλειος! Νομίζω ότι έχω κάνει τη δουλειά μου.
145
00:09:12,625 --> 00:09:16,208
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ακούσω
κάθε φορά που κατουρείτε.
146
00:09:17,625 --> 00:09:21,083
Παρεμπιπτόντως, έχεις πάει έξι φορές σήμερα.
Πρέπει να δεις γιατρό.
147
00:09:22,333 --> 00:09:25,666
Λες να μην κατουρήσω άλλο;
Αυτό εννοείς;
148
00:09:25,750 --> 00:09:28,041
Λέω ότι πρέπει να σταματήσεις να κατουρήσεις
ενώ στέκεται όρθιος.
149
00:09:28,125 --> 00:09:31,291
Καθίστε όμορφα στο κάθισμα της τουαλέτας.
Πρέπει να σε διδάξω;
150
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
Μένουμε σε μια πολυκατοικία,
οι τοίχοι είναι λεπτοί.
151
00:09:34,000 --> 00:09:36,166
Μπορείτε να το ακούσετε παντού
ολόκληρο το κτίριο.
152
00:09:38,291 --> 00:09:39,416
Γειά σου!
153
00:09:40,333 --> 00:09:43,208
Σε παρακαλώ, πες τη γυναίκα σου
για να σταματήσετε να ρυθμίζετε την κουκούλα στο επίπεδο 3.
154
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Κάνει όλο το κτίριο να ταρακουνάει!
155
00:09:47,708 --> 00:09:50,666
Συναντώ πολλά ζευγάρια
που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.
156
00:09:50,750 --> 00:09:55,041
Και η πρώτη μου ερώτηση είναι
ποιος είναι ο άντρας στη σχέση τους.
157
00:09:55,125 --> 00:09:57,708
Αν ο άντρας έχει θηλυκή ενέργεια,
158
00:09:57,791 --> 00:10:01,208
η γυναίκα αναγκάζεται
να υποθέσει την αρσενική ενέργεια.
159
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
Λοιπόν πώς θα μπορούσε να μείνει έγκυος;
160
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Έχετε ραντεβού;
161
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
- Όχι, δεν το κάνω.
- Λυπάμαι, δεν γίνεται.
162
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Και αν είναι επείγον;
163
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
164
00:10:20,875 --> 00:10:23,500
Δεν γίνεται χωρίς ραντεβού.
165
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Σου έχω ένα φάκελο.
166
00:10:26,750 --> 00:10:28,583
Ακολουθήστε με.
167
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Τι... ποιο είναι το πρόβλημα;
168
00:10:37,250 --> 00:10:39,166
Έχω ένα αυξανόμενο πρόβλημα.
169
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
Ένα πρόβλημα που μεγαλώνει κατά 10% κάθε δευτερόλεπτο.
170
00:10:44,416 --> 00:10:46,750
Και είναι σοβαρό.
171
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
Τι εννοείς... ακριβώς;
172
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Αρτηριακή πίεση.
173
00:10:53,166 --> 00:10:58,375
Εννοώ ότι το αίμα δεν κυκλοφορεί
και είναι... μπλοκαρισμένο.
174
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
- Περιμένεις άλλους ασθενείς;
- Όχι.
175
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Θα επιστρέψω αμέσως.
176
00:11:05,500 --> 00:11:09,333
- Περπατάς με ψηλοτάκουνα;
- Όχι, τα φοράω αυτά.
177
00:11:10,166 --> 00:11:13,125
- Η γυναίκα μου φοράει τακούνια, πράγματι.
- Είναι πολύ δυνατό. Παρακαλώ.
178
00:11:13,208 --> 00:11:16,708
Σίγουρος. Θα της βγάλω τα τακούνια
και την έβαλα στα τέσσερα...
179
00:11:16,791 --> 00:11:18,666
Φυσικά θα φοράει επιγονατίδες...
180
00:11:19,333 --> 00:11:22,833
Θα πάω να διορθώσω το πρόβλημα.
Θα σε αφήσω τώρα...
181
00:11:26,333 --> 00:11:29,250
- Ποιος ήταν αυτός;
-Κάποιος ψάχνει τον ψυχίατρο.
182
00:11:29,833 --> 00:11:34,958
Τι θα λέγατε να προσποιούμαστε ότι είμαστε στη βιβλιοθήκη,
και κάντε το πιο ήσυχα.
183
00:11:35,041 --> 00:11:37,583
Έτσι μπορείτε να ακούσετε τους χτύπους της καρδιάς...
184
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
πως χτυπάει η καρδιά μου για σένα.
185
00:11:42,166 --> 00:11:45,500
Όχι τόσο δυνατά, εντάξει; Είμαστε στη βιβλιοθήκη.
186
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Ελάτε ρε παιδιά! Πήγαινε, πήγαινε!
187
00:11:57,208 --> 00:11:58,541
Το απολαμβάνεις;
188
00:12:00,166 --> 00:12:02,291
Έλα ρε παιδιά, χάλια.
189
00:12:03,333 --> 00:12:05,666
Ελάτε! Είναι ανοιχτό.
190
00:12:08,458 --> 00:12:10,666
- 55 ντεσιμπέλ.
- Ναι.
191
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Τι είναι αυτό, ντίσκο;
192
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
Γιατί με κοροϊδεύεις,
Κυρία Ντόναλντ Ντακ;
193
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Ζούμε σε μια συγκυριαρχία,
όχι στο δάσος.
194
00:12:18,833 --> 00:12:20,458
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις!
195
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
- Φοβάσαι το κυνήγι;
- Παρακαλώ.
196
00:12:23,041 --> 00:12:26,583
Θα αλλάξω λίγο τον ρυθμό.
Ήρθες εδώ νιώθοντας ένταση...
197
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
- Παρακαλώ επιστρέψτε εδώ!
-Μια στιγμή.
198
00:12:29,875 --> 00:12:33,291
Ας δούμε τι επιδιώκει η κυρία Σειρήνα.
Σε παρακαλώ, πες μας!
199
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
Σύμφωνα με τον Ν. 61/1991,
200
00:12:36,791 --> 00:12:40,875
παράνομη διατάραξη της ειρήνης
των κατοίκων από οποιοδήποτε αντικείμενο
201
00:12:40,958 --> 00:12:44,375
συνιστά πλημμέλημα
και τιμωρείται με πρόστιμο.
202
00:12:44,458 --> 00:12:46,333
Καταπληκτικός! Τι υπέροχη ροή!
203
00:12:46,416 --> 00:12:49,666
Πρέπει να ήσουν ηθοποιός του θεάτρου.
204
00:12:49,750 --> 00:12:52,791
Είστε εξαιρετικά παθιασμένοι.
205
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
Πλάκα μου κάνεις.
206
00:12:55,875 --> 00:12:58,958
Υπομονή. Έτσι όπως το είπες!
207
00:12:59,041 --> 00:13:02,833
Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα
όλη μου τη ζωή. Μην πας!
208
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
Περιμένετε!
209
00:13:07,958 --> 00:13:10,666
- Πες το τώρα.
- Πλάκα μου κάνεις.
210
00:13:11,583 --> 00:13:13,458
- Πλάκα μου κάνεις.
- Καθαρός χρυσός!
211
00:13:23,500 --> 00:13:24,916
Πώς σας αρέσει;
212
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
Τα πράγματα δεν θα παραμείνουν έτσι, κύριε Muresan.
213
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
Έχεις δίκιο, πρέπει να μάθουμε
η φωνή σου επίσης,
214
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
με χαμηλότερο βήμα.
215
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Εμμένω!
216
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.
217
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Σας ζήτησα ευγενικά να κάνετε ησυχία.
218
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Ερχομός.
219
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
- Καθηγητής.
- Καθηγήτρια μαθηματικών.
220
00:14:28,125 --> 00:14:30,666
Σας παρακαλώ να σταματήσετε αυτή την ανοησία.
221
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
Δύο λεπτά ακόμα για να τελειώσουμε. Κάτι άλλο;
222
00:14:33,208 --> 00:14:36,958
Όλο το κτίριο μπορεί να σε ακούσει.
Δεν ντρέπεσαι;
223
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
ντρέπομαι λίγο.
224
00:14:39,708 --> 00:14:42,166
Φανταστείτε να γυρίσετε σπίτι
να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου.
225
00:14:42,250 --> 00:14:46,500
Θέλω να πω, μη με φανταστείτε να κάνω σεξ.
Υποθέτω ότι είχες κάνει σεξ στο παρελθόν και...
226
00:14:46,583 --> 00:14:49,666
Εάν έχετε.
Έκανες λίγο σεξ, έτσι δεν είναι;
227
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
Αν δεν το έκανες, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
228
00:14:52,375 --> 00:14:54,708
Ούτε εγώ ασχολούμαι με το σεξ,
η γυναίκα μου με αναγκάζει να το κάνω.
229
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
Αν ήταν στο χέρι μου... κάθε λίγους μήνες.
230
00:14:56,791 --> 00:14:59,125
Έχω προσδοκίες από σένα.
231
00:14:59,666 --> 00:15:03,083
Η γυναίκα μου έχει επίσης κάποιες προσδοκίες από εμένα,
αλλά κάπως με σαμποτάρεις.
232
00:15:03,166 --> 00:15:07,458
Γι' αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά,
γιατί εσύ και η γυναίκα μου...
233
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Είναι το διαμέρισμά μου.
Μου επιτρέπεται να κάνω λίγο σεξ.
234
00:15:13,000 --> 00:15:16,333
- Το διαμέρισμα ανήκει στην τράπεζα.
- Και να κάνουμε σεξ με την τράπεζα;
235
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Και αν θέλεις να είσαι κακός, μπορώ να καταθέσω
καταγγελία στη Σχολική Επιθεώρηση,
236
00:15:20,375 --> 00:15:22,958
ότι σε αυτό το διαμέρισμα
γίνεται παράνομο φροντιστήριο.
237
00:15:23,041 --> 00:15:26,250
- Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.
- Πράγματι, δεν είναι αυτό που θέλω.
238
00:15:27,041 --> 00:15:29,291
Θέλω να είμαστε φίλοι. Το θέλεις αυτό;
239
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
Συμφωνώ με αυτό που λες.
240
00:15:31,458 --> 00:15:32,958
Θα μου πεις, θα το κάνω.
241
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
Αυτό μου ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία.
242
00:15:35,666 --> 00:15:38,375
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με μια αγκαλιά.
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
243
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
Συγγνώμη για τις τρίχες στο στήθος. Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
244
00:15:49,166 --> 00:15:52,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το θέμα της βιβλιοθήκης ήταν για εκείνη!
245
00:15:52,750 --> 00:15:55,291
- Ήταν για εμάς.
- Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος;
246
00:15:55,375 --> 00:15:59,041
Τι ακολουθεί; Ζήτα την άδεια της
να κάνεις σεξ με τη γυναίκα σου;
247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Υπερβάλλεις.
248
00:16:00,208 --> 00:16:03,125
- Όχι, θα πάω να της μιλήσω.
- Θα πάω.
249
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
- Είσαι;
- Ναι, θα πάω έτσι.
250
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
Εντάξει, προχώρα.
251
00:16:07,541 --> 00:16:10,750
Πες μου πώς θέλεις να τη μαλώσω.
Θέλεις να ξεκινήσω καλά
252
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
ή να πάω σκληρά και να της ρίξω λίγο νόημα;
253
00:16:14,208 --> 00:16:15,958
Δύσκολο θα είναι!
254
00:16:19,208 --> 00:16:21,166
Καλησπέρα δάσκαλε!
255
00:16:22,375 --> 00:16:24,541
Ω δάσκαλε!
256
00:16:31,583 --> 00:16:35,458
Ντόινα, δεν είναι εντάξει.
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
257
00:16:35,541 --> 00:16:37,625
Μοιάζω σαν χαμένος;
258
00:16:37,708 --> 00:16:39,916
- Δάσκαλε...
- Θέλεις να γίνω άντρας;
259
00:16:40,000 --> 00:16:42,041
Να είσαι τέτοιος άντρας; μπορώ να το κάνω.
260
00:16:42,125 --> 00:16:48,541
Απλά ενημερώστε με εκ των προτέρων
τι θέλετε να κάνετε και για πόσο καιρό.
261
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
Αποκλείεται.
262
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Είμαι πολύ ανοιχτός.
263
00:16:52,166 --> 00:16:56,250
Δεν είναι εντάξει να κάνω
γραπτό αίτημα, ο υπογεγραμμένος...
264
00:16:56,333 --> 00:16:58,166
Για τρία λεπτά; Αυτό είναι όλο.
265
00:16:58,250 --> 00:16:59,500
- Όχι πραγματικά.
- Τότε πες μου.
266
00:16:59,583 --> 00:17:01,916
Το αίτημα μπορεί να είναι και προφορικό.
267
00:17:02,000 --> 00:17:03,791
Για παράδειγμα αύριο...
268
00:17:03,875 --> 00:17:08,208
κατά τη διάρκεια του αύριο,
μεταξύ 6:30 και 7 μ.μ.,
269
00:17:08,291 --> 00:17:10,541
Θέλω να κάνω κάποιες άσχημες δραστηριότητες.
270
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
Όχι, δεν μου ταιριάζει.
271
00:17:14,000 --> 00:17:16,875
Παρακαλώ ακούστε με.
Ειλικρινά, αν δεν...
272
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Επιστρέφεις καν;
273
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ,
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι ήμουν σκληρός.
274
00:17:28,500 --> 00:17:31,375
Δεν την έκανα να κλάψει,
αλλά τη λυπόμουν.
275
00:18:10,458 --> 00:18:13,166
- Πλάκα μου κάνεις;
- Έλα ρε φίλε, σοβαρά;!
276
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
Οι μπάτσοι είναι εδώ!
277
00:18:27,250 --> 00:18:28,291
Ωχ! Ανάθεμα!
278
00:18:29,625 --> 00:18:30,916
Καλησπέρα!
279
00:18:31,000 --> 00:18:34,125
- Καλησπέρα! ο αξιωματικός Ντέιβιντ.
- Υπαξιωματικός Μάριος.
280
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
Καλησπέρα!
281
00:18:35,291 --> 00:18:37,250
Λάβαμε μια καταγγελία.
282
00:18:37,333 --> 00:18:40,666
Το επίπεδο θορύβου σε αυτό το διαμέρισμα
είναι πολύ πάνω από ένα αποδεκτό επίπεδο.
283
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Η ταυτότητά σας.
284
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
Με συγχωρείτε, είμαι σε λίγο
ένα χάος αυτή τη στιγμή.
285
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι.
286
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας
στη σαπουνόπερα πέθανε...
287
00:18:52,750 --> 00:18:55,541
Αλλά έχω ένα αίτημα.
Μπορούμε να μιλήσουμε ως συνάδελφοι;
288
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
Είσαι κι εσύ αξιωματικός;
289
00:18:57,333 --> 00:19:00,083
Ναι, είμαι φύλακας
σε κατάστημα ρούχων.
290
00:19:00,166 --> 00:19:02,083
Άρα είμαστε συνάδελφοι, ας πούμε.
291
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
292
00:19:05,750 --> 00:19:07,958
Το υπηρεσιακό όπλο έπεσε.
293
00:19:08,583 --> 00:19:10,500
Το υπηρεσιακό όπλο... έσκασε...
294
00:19:12,416 --> 00:19:15,500
- Για να έρθεις εδώ, το πρόστιμο είναι...
- 1.500 λέι.
295
00:19:16,583 --> 00:19:19,166
- Παρακαλώ.
- 750 λέι αν πληρώσετε εντός 48 ωρών.
296
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
Με κάνεις να κλαίω.
297
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
Κάνουν ναρκωτικά. Ακούγεται δυνατή μουσική...
298
00:19:24,041 --> 00:19:26,250
- Είναι παρανοϊκή.
- Παρακαλώ.
299
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
Κυρία, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
300
00:19:28,750 --> 00:19:30,666
Πήγα στο σχολείο για αυτό.
301
00:19:30,750 --> 00:19:32,500
Παρακαλώ, σταματήστε το.
302
00:19:32,583 --> 00:19:34,958
Επειδή αυτή είναι η πρώτη σας παράβαση,
λαμβάνετε μια προειδοποίηση.
303
00:19:35,041 --> 00:19:36,541
Σας ευχαριστώ πολύ.
304
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Κυρία, αυτή είναι η τελευταία του προειδοποίηση.
305
00:19:44,666 --> 00:19:46,166
Εντάξει, ξεκάθαρα.
306
00:19:46,250 --> 00:19:48,791
-Είσαι καλά; Έχουν φύγει;
- Ναι.
307
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
- Θα επιστρέψουμε.
- Δεν επιστρέφουμε.
308
00:19:52,583 --> 00:19:56,750
-Είσαι τυχερός που δεν σε δέρνω!
- Γεια, περίμενε, πού πας; Γεια σου!
309
00:20:04,416 --> 00:20:07,291
Γνωριζόμαστε 14 χρόνια,
με φοβάται.
310
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
Αν θέλω, μπορώ να την βάλω στη φυλακή.
311
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
Δεν ξέρω για εσάς...
αλλά θα τα καταφέρω.
312
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
Αλλά εξακολουθείτε να τα πηγαίνετε καλά
με τη Μαρσελά;
313
00:20:15,208 --> 00:20:16,500
Κόψε το φίλε.
314
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
Το όπλο σου λειτουργεί ακόμα;
315
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
Φοβάμαι τη Ντόινα.
316
00:20:20,375 --> 00:20:22,916
Κι αν στείλει στην εφορία
και η αστυνομία μετά από εμένα;
317
00:20:23,000 --> 00:20:26,208
Έχω ένα κοντέινερ αποστολής
αγαθών, φόρμες και ρολόγια.
318
00:20:26,291 --> 00:20:28,375
-Τώρα λες;
- Άσε με ήσυχο...
319
00:20:28,458 --> 00:20:30,958
Εσύ είσαι το αφεντικό. Πώς μπορείς να φοβάσαι;
320
00:20:31,041 --> 00:20:34,291
- Δεν έχεις αθλητική φόρμα νούμερο 52;
- Ναι.
321
00:20:34,375 --> 00:20:37,416
Για την πεθερά μου.
Με στόχο στο στήθος.
322
00:20:37,500 --> 00:20:40,541
Φύσε με τα άσχημα αστεία σου.
323
00:20:42,458 --> 00:20:44,875
Τυχερά παιχνίδια και κατανάλωση αλκοόλ
σε δημόσιους χώρους.
324
00:20:44,958 --> 00:20:46,541
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα!
325
00:20:46,625 --> 00:20:49,916
Αυτό δεν είναι τζόγος, είναι επιστήμη, Ντόινα.
326
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
Δελτίο ταυτότητας, παρακαλώ.
327
00:20:51,375 --> 00:20:54,875
Μου κάνει εντύπωση που δεν με ξέρεις.
Αλήθεια με κάνεις να τηλεφωνήσω;
328
00:20:54,958 --> 00:20:56,541
Πάρε την ταυτότητα, δεν πειράζει.
329
00:20:56,625 --> 00:20:59,041
Μπορείτε να καλέσετε όποιον θέλετε.
330
00:20:59,125 --> 00:21:00,708
Ποιος είναι ο καπετάνιος σου τώρα;
331
00:21:00,791 --> 00:21:04,166
Καλέστε όποιον θέλετε.
Δεν μας ενδιαφέρουν αυτά τα θέματα.
332
00:21:04,250 --> 00:21:06,833
- Μας βάζεις πρόστιμο για αυτήν την μπύρα;
- Αυτός είναι ο νόμος.
333
00:21:06,916 --> 00:21:09,916
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Το υπογράφεις.
334
00:21:10,000 --> 00:21:11,541
Έλα, δώσε μου την ταυτότητά μου.
335
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
- Δεν θέλεις να υπογράψεις;
- Καταλαβαίνεις ότι δεν το καταλαβαίνω.
336
00:21:14,166 --> 00:21:17,000
Έχω σημειώσει ότι δεν επιθυμείτε να υπογράψετε.
Ούτε εσύ.
337
00:21:18,041 --> 00:21:20,416
Ίσως έχετε δουλειά να κάνετε
και σε κρατάμε.
338
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
- Καλησπέρα!
- Αντίο, ό,τι καλύτερο!
339
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Ντόινα, έχεις τρελαθεί;
340
00:21:24,208 --> 00:21:27,416
Αν το πρόστιμο δεν είναι αρκετό,
το δεύτερο βήμα είναι η φυλακή.
341
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
Τι;
342
00:21:42,500 --> 00:21:43,625
λυπάμαι.
343
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Α, όχι!
344
00:22:33,500 --> 00:22:37,958
Πηγαίνετε στην οδό Mihai Românul
Για παρέμβαση.
345
00:22:41,875 --> 00:22:44,916
100 λέι από το καθένα, για επισκευή ανελκυστήρα.
346
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
- Συμφωνείτε όλοι;
- Ναι...
347
00:22:47,125 --> 00:22:49,291
Καταρχάς, αυτή η συνάντηση είναι παράνομη.
348
00:22:49,375 --> 00:22:53,375
Από την άποψή μου είναι νόμιμο.
Δεν έχω τίποτα πάνω μου, μπορείτε να ελέγξετε.
349
00:22:53,458 --> 00:22:56,041
Η συνάντηση είναι μόνο νόμιμη
αν έχουμε απαρτία.
350
00:22:56,125 --> 00:22:58,166
Θα θέλατε λίγη σοκολάτα;
Έχω τη Μίλκα.
351
00:22:58,250 --> 00:22:59,875
Τι διάολο είναι απαρτία;
352
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
Μισό συν ένα από τον αριθμό των διαμερισμάτων.
353
00:23:01,958 --> 00:23:05,541
- Ας γίνουμε κι εμείς άνθρωποι.
- Θέλετε να κάνουμε παράνομη σύσκεψη;
354
00:23:05,625 --> 00:23:07,958
Ας καλλιεργήσουμε κοκαΐνη στο κλιμακοστάσιο!
355
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
Αυτό θέλω!
356
00:23:10,416 --> 00:23:11,375
Κοκαΐνη;
357
00:23:11,458 --> 00:23:14,291
Αν δεν τερματίσετε αυτή τη συνάντηση,
Θα κάνω ποινική μήνυση
358
00:23:14,375 --> 00:23:19,541
για πλαστογραφία και χρήση πλαστών εγγράφων
και συγκρότηση οργανωμένης εγκληματικής ομάδας.
359
00:23:19,625 --> 00:23:22,458
Κυρία Ντόινα πού μπορούμε να το κάνουμε;
360
00:23:22,541 --> 00:23:27,166
Το επαναπρογραμματίζουμε σύμφωνα με το νόμο,
σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
361
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
Τι εννοείς, δέκα μέρες;
362
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
Τι γίνεται με το ασανσέρ;
363
00:23:33,166 --> 00:23:35,041
Ανεβείτε τις σκάλες, χάσετε λίγο λίπος στην κοιλιά.
364
00:23:35,125 --> 00:23:37,708
Χρειάζεται ξυλοδαρμό.
365
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Με συγχωρείτε, τι θέλετε να κάνετε;
366
00:23:39,500 --> 00:23:41,875
- Μιλάμε. Επιτρέπεται να μιλάμε;
- Όχι εδώ.
367
00:23:41,958 --> 00:23:43,916
- Πού αλλού;
- Έλα έξω!
368
00:23:44,000 --> 00:23:45,791
Πες μας που!
369
00:23:45,875 --> 00:23:48,458
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
370
00:23:49,875 --> 00:23:51,833
Δεν θα της ξαναδώσω σοκολάτα!
371
00:23:51,916 --> 00:23:53,625
Ας μιλήσουμε!
372
00:23:55,875 --> 00:23:57,791
Έχετε έγκριση από το Δημαρχείο;
373
00:23:57,875 --> 00:24:00,000
Αυτή είναι μια δημόσια συγκέντρωση,
χρειάζεσαι άδεια.
374
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Δεν χρειάζεσαι άδεια από τη μητέρα σου;
375
00:24:08,625 --> 00:24:10,833
Νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
376
00:24:10,916 --> 00:24:15,291
Πώς καταλήξαμε να συναντηθούμε
σε δημόσιους χώρους, σαν τρομοκράτες;
377
00:24:15,916 --> 00:24:18,250
Δεν καταλαβαίνεις ότι την ξέρω καλύτερα;
378
00:24:18,333 --> 00:24:21,666
Την ξέρω 14 χρόνια!
379
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
Έμενε στην οδό Φανφάρα.
Ξέρεις πώς το λένε τώρα;
380
00:24:25,125 --> 00:24:27,166
Οδός Σιωπής!
381
00:24:27,250 --> 00:24:31,333
Είναι τρελή, είναι τρελή, είναι μανιακή.
Έχει 500 αγωγές σε εκκρεμότητα.
382
00:24:31,416 --> 00:24:33,750
Γιατί νομίζεις ότι δεν έχουμε
μετρό στο Κλουζ; Χμ;
383
00:24:34,666 --> 00:24:38,083
Ακριβώς. Επειδή την παρενοχλούν
όλος αυτός ο λαός του Νεπάλ,
384
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
μέχρι που θύμωσαν όλοι
και επέστρεψαν στη χώρα τους.
385
00:24:41,125 --> 00:24:43,875
Η Ντόινα μας διχάζει
και έτσι μπορεί να κερδίσει.
386
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
Αυτό συμβαίνει.
387
00:24:45,458 --> 00:24:47,875
Πρέπει λοιπόν να είμαστε ενωμένοι.
388
00:24:47,958 --> 00:24:52,750
Ό,τι κινείται στο κτήριο μας,
το φως, το ασανσέρ και το μετρητή
389
00:24:52,833 --> 00:24:57,541
είναι φίλος μας μόνο για εμάς
και είναι όλοι εχθροί της Δόινας.
390
00:24:57,625 --> 00:25:00,375
- Μαζί ενωμένοι.
- Γιουνάιτεντ.
391
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
Εντάξει, ας ενωθούμε!
392
00:25:01,958 --> 00:25:03,291
Έρχομαι μαζί σου.
393
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Ερχομαι!
394
00:25:07,916 --> 00:25:12,166
Φτάσαμε στην αναπόφευκτη στιγμή
όταν πρέπει να δημιουργήσουμε μια ομάδα WhatsApp.
395
00:25:12,250 --> 00:25:14,291
- Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;
- Σίγουρα.
396
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
Ποιο είναι το Instagram σας;
397
00:25:30,416 --> 00:25:31,458
Είστε έτοιμοι;
398
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
3, 2, 1, θόρυβος!
399
00:26:04,375 --> 00:26:05,708
Στάση!
400
00:26:07,708 --> 00:26:08,750
Εκεί είναι!
401
00:26:11,458 --> 00:26:13,208
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να φτάσεις εδώ;
402
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
Πού είναι ο θόρυβος;
403
00:26:16,083 --> 00:26:20,208
Μέχρι πριν από δύο λεπτά ήταν χαμός.
Άργησες πολύ.
404
00:26:20,291 --> 00:26:21,958
Πρόστιμο 1.000 λέι για ψευδή αναφορά.
405
00:26:22,041 --> 00:26:24,708
Πώς είναι ψέμα, κύριε;
Φώναζαν όλοι ταυτόχρονα.
406
00:26:24,791 --> 00:26:27,250
Τρυπάνι, κραυγές! Αυτό είναι αδύνατο!
407
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
Τι είδους αστυνομία είσαι;
408
00:26:29,916 --> 00:26:31,416
Έρχομαι εδώ σε 100 χρόνια!
409
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
- Πλάκα μου κάνεις;
- Καλή σου μέρα!
410
00:26:35,625 --> 00:26:37,750
Μη μου πείτε τι μέρα να έχω.
411
00:26:37,833 --> 00:26:40,125
Περίμενε και άκου μια στιγμή!
412
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Κοίτα, κοίτα!
413
00:26:45,375 --> 00:26:47,916
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ!
414
00:26:49,916 --> 00:26:52,458
Γειά σου! Γεια σου!
415
00:27:33,625 --> 00:27:35,666
Γαμήστε το ρεύμα σας.
416
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό σου;
417
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Φύγε από εδώ!
418
00:27:39,875 --> 00:27:42,416
Πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει με αυτό!
Είσαι ο διευθυντής του κτιρίου.
419
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
Τι κάνεις γλυκιά μου; Χάθηκες;
420
00:27:56,708 --> 00:27:59,375
Έλα στη μαμά!
421
00:28:10,916 --> 00:28:12,250
Γινώμενος!
422
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
Εμπρός, κυρία Ντόινα.
423
00:28:17,791 --> 00:28:19,541
Τι θα θέλατε;
424
00:28:21,458 --> 00:28:24,166
Θέλω να ζήσω αρμονικά με την οικογένειά μου.
425
00:28:24,250 --> 00:28:26,416
Ποια οικογένεια;
426
00:28:26,500 --> 00:28:29,458
Εσείς. Είστε η οικογένειά μου.
427
00:28:30,250 --> 00:28:32,208
Δεν είναι κρίμα να μαλώνουμε;
428
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
Ομολογώ ότι έχω υπερβάλει
από καιρό σε καιρό.
429
00:28:36,833 --> 00:28:40,208
Προτείνω να σεβόμαστε
και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
430
00:28:40,291 --> 00:28:41,916
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν!
431
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Είμαι υπέρ της ειρήνης.
432
00:28:43,083 --> 00:28:45,166
Ας ξεκινήσουμε όμως από την αρχή!
433
00:28:45,250 --> 00:28:46,333
Τι ειρήνη;
434
00:28:47,541 --> 00:28:49,208
Απάντησα στις κλήσεις σας για 14 χρόνια!
435
00:28:50,041 --> 00:28:52,791
Είσαι τρελός;
436
00:28:57,875 --> 00:29:00,583
Κλαίει. Απλά κοιτάξτε την!
437
00:29:00,666 --> 00:29:03,000
Κοίτα την στα μάτια,
είναι και αυτή άνθρωπος.
438
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
Λυπούμαστε.
439
00:29:06,166 --> 00:29:07,541
Όχι εγώ.
440
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
ορκίζομαι. Είχαν το παράθυρο ορθάνοιχτο.
441
00:29:14,291 --> 00:29:16,458
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
Την έκανε τόσο σκληρά.
442
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Κινηματογραφήστε τα, βάλτε λίγη μουσική...
443
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
τους είδα. Αυτό λοιπόν συμβαίνει.
444
00:29:23,958 --> 00:29:27,833
Ζούμε σε μια γειτονιά
που ασχολείται με τη δημιουργία μωρών.
445
00:29:28,458 --> 00:29:29,666
Είναι εντάξει.
446
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
- Λοιπόν, δεν θέλω παιδιά.
- Όχι;
447
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
Πολύ καλά.
448
00:29:33,625 --> 00:29:35,958
Δεν θα το έκανα για σένα πάντως.
449
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Πλάκα έκανα.
450
00:29:41,500 --> 00:29:42,875
Δεσποινίς Ντόινα!
451
00:29:42,958 --> 00:29:46,000
Τόση αγνή ενέργεια έχεις σήμερα!
452
00:29:46,666 --> 00:29:48,208
Πού μπορώ να αλλάξω;
453
00:29:48,833 --> 00:29:50,041
Πολύ καλά κυρία Ντόινα.
454
00:29:50,125 --> 00:29:52,958
- Είναι εντάξει και για μένα;
- Ναι, πολύ καλό.
455
00:29:54,958 --> 00:29:57,541
Εισπνεύστε... Εκπνεύστε...
456
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Ένας αρουραίος!
457
00:30:06,333 --> 00:30:07,625
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
458
00:30:09,791 --> 00:30:10,875
Α, όχι!
459
00:30:10,958 --> 00:30:12,666
Κοίτα, είναι εκεί έξω.
460
00:30:15,416 --> 00:30:16,875
Περιμένετε! Περιμένετε!
461
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
Έχετε αρουραίους στο μάθημά σας γιόγκα;
462
00:30:26,291 --> 00:30:28,375
Τι συμβαίνει εδώ;
463
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
Τι συμβαίνει;
464
00:30:30,208 --> 00:30:32,750
-Καθαρίζω γιατί μοιάζει...
- Σαν τι;
465
00:30:33,708 --> 00:30:36,666
Σαν τσίρκο, σαν χοιροστάσιο,
σαν αχυρώνα, σαν δάσος, σαν τι;
466
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
Ναι.
467
00:30:38,750 --> 00:30:42,458
Αυτός είναι ο «άνθρωπος των σπηλαίων» μου, ξέρεις;
Αυτή είναι η αντρική μου σπηλιά.
468
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
Είναι η σπηλιά μου.
469
00:30:43,708 --> 00:30:46,750
Δεν καθαρίζουμε εδώ,
δεν σκουπίζουμε με ηλεκτρική σκούπα, δεν σκουπίζουμε γυαλιά.
470
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
Έλα, απλά πήγαινε!
471
00:30:48,541 --> 00:30:50,916
- Με διώχνεις;
- Ναι. Κάντο!
472
00:31:01,666 --> 00:31:03,583
Ήρθα εδώ για να σας πάρω καθαρό αέρα.
473
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Δεν είναι ότι δεν έχω κάτι να κάνω.
474
00:31:07,750 --> 00:31:09,875
Να σε προσέχει, να σε κάνει να νιώθεις...
475
00:31:10,541 --> 00:31:13,375
- Έλα, μην στεναχωριέσαι!
- Και με μαλώνεις γι' αυτό...
476
00:31:15,708 --> 00:31:18,458
- Θέλεις να βγούμε;
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκαμε;
477
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
-Θα σε βγάλω τώρα.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που με άγγιξες;
478
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Μην ξεκινάς με αυτό τώρα!
479
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε σεξ;
480
00:31:25,166 --> 00:31:28,583
- Δεν θέλεις να το κάνεις βήμα βήμα;
- Θέλω να το κάνω βήμα-βήμα.
481
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
- Με ποιο βήμα θέλετε να ξεκινήσετε;
- Πάμε να βγούμε πρώτα.
482
00:31:31,375 --> 00:31:33,875
- Βγαίνουμε, μετά σεξ, μετά...
- Πού με πας;
483
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
Leroy; Πρέπει να πάρω ένα σακουλάκι με καρφιά.
484
00:31:37,083 --> 00:31:38,291
Δεν ντρέπεσαι;
485
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Μετά το ζαχαροπλαστείο.
486
00:31:39,750 --> 00:31:41,625
Το έχεις φτιάξει τώρα...
487
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
- Έλα, σου αρέσει η κρέμα.
- Κι εμένα μου αρέσουν τα Leroy, αλλά...
488
00:31:44,708 --> 00:31:46,791
- Είναι καθ' οδόν.
- Λοιπόν, είναι καθ' οδόν...
489
00:31:47,916 --> 00:31:49,208
Είσαι αγενής.
490
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Άλλαξε και πάμε!
491
00:31:52,500 --> 00:31:54,291
Αλλάζεις φίλε!
492
00:31:54,375 --> 00:31:56,416
- Σε τι;
- Σε κάτι καλύτερο.
493
00:31:56,500 --> 00:31:57,916
- Αλήθεια;
- Ναι!
494
00:31:58,000 --> 00:32:00,333
- Τώρα που είμαι συνταξιούχος;
- Απλά σκάσε.
495
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Άλλαξε και πάμε!
496
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Σεξ...
497
00:32:12,000 --> 00:32:14,708
«Προσοχή δάσκαλε στον δεύτερο όροφο.
498
00:32:14,791 --> 00:32:20,375
Δεν θέλουμε να ακούμε σεξουαλικά μουγκρητά,
ακόμα κι αν διαρκεί μόνο δύο λεπτά.
499
00:32:20,458 --> 00:32:22,458
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας».
500
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
- Γεια σου δάσκαλε!
- Γεια σου!
501
00:32:39,875 --> 00:32:42,958
Είσαι χάλια.
502
00:32:43,541 --> 00:32:45,666
Γιατί έβαλες αυτή την αφίσα;
503
00:32:45,750 --> 00:32:49,000
Το έβαλες εκεί για να με ταπεινώσεις.
504
00:32:49,083 --> 00:32:51,125
Ήθελες να με ταπεινώσεις.
505
00:32:51,208 --> 00:32:54,750
Από τότε που μετακομίσατε,
Κάναμε σεξ μόνο μία φορά, για δύο λεπτά.
506
00:32:54,833 --> 00:32:57,875
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι μαζί μου;
Σου φέρθηκα καλά.
507
00:32:57,958 --> 00:32:59,375
Γιατί;
508
00:33:01,291 --> 00:33:03,375
υπόσχομαι. Μπορώ να σε συγχωρήσω...
509
00:33:04,708 --> 00:33:08,916
Θα το ξεπεράσω
αν κάνεις υπομονή για μια ώρα απόψε.
510
00:33:09,000 --> 00:33:11,166
- Θέλεις να κάνεις αυτά τα άσχημα πράγματα;
- Όχι.
511
00:33:11,250 --> 00:33:14,125
Απόψε έχουμε καλεσμένους
να μιλήσω κανονικά.
512
00:33:14,208 --> 00:33:17,291
- Θέλεις να κάνεις άσχημα με τους καλεσμένους;
- Όχι με τους καλεσμένους.
513
00:33:17,375 --> 00:33:20,958
Θα σου πω την αλήθεια.
Έρχονται τα αφεντικά της γυναίκας μου.
514
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Μας επισκέπτονται.
515
00:33:23,791 --> 00:33:26,666
Θέλουμε να δείξουμε ότι είμαστε
μια κανονική οικογένεια σε ένα κανονικό κτίριο.
516
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Εδώ είναι μια προσφορά ειρήνης από εμένα.
Θέλω πολύ να συνεννοηθούμε.
517
00:33:30,000 --> 00:33:31,833
Παρακαλώ.
518
00:33:32,416 --> 00:33:33,916
Ας συνεννοηθούμε.
519
00:33:34,625 --> 00:33:38,000
Αν μιλάς καλά, δεν έχω αντίρρηση.
520
00:33:39,125 --> 00:33:42,208
- Τέλεια. Καλησπέρα!
- Καλησπέρα!
521
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
Είμαι εδώ με την κατεδάφιση.
522
00:33:47,750 --> 00:33:49,791
- Τι κατεδάφιση;
- Το γκαράζ.
523
00:33:49,875 --> 00:33:51,500
- Ποιο γκαράζ;
- Αυτός.
524
00:33:52,166 --> 00:33:54,000
- Γιατί;
- Εντολές του δημάρχου.
525
00:33:54,083 --> 00:33:56,333
Δέχτηκε εκατοντάδες καταγγελίες
από μια κυρία.
526
00:33:56,416 --> 00:33:59,000
Μήνυση, απειλές. Αυτό είναι το τέλος.
527
00:33:59,083 --> 00:34:01,041
- Ποια κυρία;
- Δεν ξέρω.
528
00:34:01,125 --> 00:34:03,083
Που πάτε; Ας μιλήσουμε.
529
00:34:03,916 --> 00:34:06,000
- Έχω δουλειά να κάνω, κύριε.
- Δουλειά;
530
00:34:06,083 --> 00:34:09,333
Έχω συνεργαστεί με την αστυνομία για πολλά χρόνια
και δεν κάνουμε ποτέ τίποτα.
531
00:34:12,791 --> 00:34:14,583
Έχω μια ανακοίνωση.
532
00:34:14,666 --> 00:34:17,208
Εκτιμώ πολύ τη Μαρία!
533
00:34:17,291 --> 00:34:21,541
Είναι διακριτική, είναι υπεύθυνη
και δεν μπαίνει σε συγκρούσεις.
534
00:34:22,333 --> 00:34:26,791
Αποφάσισα να σας προτείνω
ως εθνικός διευθυντής πωλήσεων.
535
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ πολύ!
536
00:34:28,916 --> 00:34:30,458
Το αξίζεις!
537
00:34:30,541 --> 00:34:32,416
Πού στο διάολο είναι αυτός ο αγώνας;
538
00:34:32,500 --> 00:34:36,041
Σεξουαλικό σκάνδαλο σε πολυκατοικία.
Οι γείτονες ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν πλέον...
539
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
Δώσε μου...
540
00:34:37,666 --> 00:34:40,083
Πηδάς πάνω μου;
Να μου πάρεις το τηλεκοντρόλ από τα χέρια;
541
00:34:40,166 --> 00:34:41,875
- Άσε με να βάλω το παιχνίδι.
- Έγινε!
542
00:34:42,833 --> 00:34:46,791
Ένας καθηγητής μαθηματικών κατηγορείται για
κάνοντας υπερβολικά θορυβώδες σεξ.
543
00:34:48,875 --> 00:34:51,583
- Είσαι καθηγητής μαθηματικών.
-Εγώ;
544
00:34:52,625 --> 00:34:56,208
Δεν είμαι καθηγητής μαθηματικών.
Ο Nicușor είναι καθηγητής μαθηματικών.
545
00:34:56,291 --> 00:34:59,083
Δεν θα προτιμούσατε να παρακολουθήσετε
μια ταινία ή να βάλω μουσική;
546
00:34:59,166 --> 00:35:00,958
- Όχι.
- Έλα, είναι ενδιαφέρον.
547
00:35:01,041 --> 00:35:03,375
... αν δεν έχουν ευπρέπεια.
548
00:35:03,458 --> 00:35:06,875
Κάθε βράδυ φωνάζουν σαν ζώα,
έχουν ένα πρόγραμμα με άσχημα θέματα.
549
00:35:06,958 --> 00:35:09,500
Έχουμε παιδιά στο κτίριο.
Είναι κι αυτό δυνατό;
550
00:35:11,833 --> 00:35:13,208
Ξέρω αυτή την τρελή γυναίκα!
551
00:35:13,291 --> 00:35:15,791
Ήταν στην τράπεζά μας και προκάλεσε μια σκηνή.
552
00:35:21,458 --> 00:35:23,916
- Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
- Η πόρτα μας;
553
00:35:30,375 --> 00:35:33,708
Εκτιμώ που με παρακολουθείς στην τηλεόραση,
αλλά παρακαλώ απορρίψτε το.
554
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
Σίγουρα, θα το εκτιμούσαμε
αν μας άφηνες μόνους.
555
00:35:36,250 --> 00:35:38,000
- Με συγχωρείτε;
- Όχι, ευχαριστώ. Φύγε!
556
00:35:38,083 --> 00:35:40,458
- Ας σιωπήσουμε και ας ηρεμήσουμε.
- Ηρέμησε τη γυναίκα σου.
557
00:35:40,541 --> 00:35:42,916
Τι είπατε; Βγάλτε την από εδώ!
558
00:35:43,000 --> 00:35:45,916
Αν δεν μπορούσες να φωνάξεις όπως κάνεις
κάθε βράδυ, αυτό θα ήταν υπέροχο.
559
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
- Δεν είμαστε ζώα στη ζέστη.
- Δεν ντρέπεσαι, χυδαία αγελάδα;
560
00:35:49,583 --> 00:35:52,833
Αυτή είναι η τρελή γυναίκα από την τηλεόραση.
561
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Συγνώμη. Καλησπέρα!
562
00:35:55,000 --> 00:35:57,458
Τι εννοείς καλησπέρα;
Γίνεσαι πάλι αγενής;
563
00:35:57,541 --> 00:35:59,916
- Βγες έξω!
- Συνέχισε να φιλάς τον κώλο!
564
00:36:03,333 --> 00:36:05,416
- Είσαι τρελός;
- Λυπάμαι.
565
00:36:05,500 --> 00:36:06,625
Νιώθεις άρρωστος;
566
00:36:06,708 --> 00:36:08,125
Αντρέι, έλα!
567
00:36:08,208 --> 00:36:10,333
Αν ήμουν στη θέση σου, θα της έδινα μια καλή γροθιά.
568
00:36:10,416 --> 00:36:14,250
Φεύγουμε τώρα. Θα τα πούμε
πάλι, αλλά σε άλλα μέρη.
569
00:36:14,333 --> 00:36:16,500
Θα μιλήσουμε για την προώθηση
κάποια άλλη φορά.
570
00:36:16,583 --> 00:36:19,000
Θέλω να είμαι σίγουρος
ότι παίρνω την καλύτερη απόφαση.
571
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
- Τι γίνεται με το ματς;
- Πάμε!
572
00:36:52,291 --> 00:36:55,708
Αρκετά παίζοντας! Είστε ηλίθιοι;
Πρέπει να ασχοληθούμε.
573
00:36:55,791 --> 00:36:58,041
- Θέλεις να τη σκοτώσω;
- Ναι!
574
00:36:58,708 --> 00:37:00,000
Θα τη σκοτώσω.
575
00:37:00,083 --> 00:37:02,416
- Σταμάτα να παίζεις με το όπλο!
- Είναι εντάξει, δεν είναι αληθινό.
576
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
Αφήστε τον να παίξει.
577
00:37:03,833 --> 00:37:06,583
Εστιάστε λίγο.
Ξέρεις γιατί είναι έτσι;
578
00:37:06,666 --> 00:37:08,125
- Πώς;
- Έτσι ακριβώς.
579
00:37:08,208 --> 00:37:09,958
- Ότι είναι ηλίθια;
- Πολύ ηλίθιο.
580
00:37:10,041 --> 00:37:11,333
Η μητέρα της είναι ηλίθια.
581
00:37:11,416 --> 00:37:12,458
Όχι. Δεν είναι αγαπημένη.
582
00:37:12,541 --> 00:37:14,458
- Με ποια έννοια;
- Δεν κάνει σεξ.
583
00:37:14,541 --> 00:37:16,291
Φύλο.
584
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
- Θα προτείνω την Popică.
- Τι;
585
00:37:18,791 --> 00:37:21,333
-Είστε ηλίθιοι;
- Έλα, είσαι ωραίος τύπος.
586
00:37:21,416 --> 00:37:23,625
Σταμάτα το! Δεν είναι ο τύπος μου.
587
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
- Αυτό το μουστάκι...
- Η μητέρα σου είναι ο τύπος μου.
588
00:37:25,708 --> 00:37:28,208
Αν σου αρέσει η μαμά μου, δοκίμασε και την Doina.
589
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
Αλλά δεν μπορώ, μόνο έχω
η μητέρα σου στο μυαλό μου.
590
00:37:31,666 --> 00:37:35,666
Σε αγαπάει,
μετακόμισε σε αυτό το κτίριο για σένα.
591
00:37:35,750 --> 00:37:37,083
Γάμησέ την!
592
00:37:37,166 --> 00:37:41,416
- Ποπικά, είσαι ο πιο αντρικός άντρας εδώ.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι γαμημένη.
593
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
ΟΚ, καταλαβαίνω. Κανείς δεν τη γαμάει.
594
00:37:44,875 --> 00:37:47,666
Αλλά είναι κινούμενη.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να συγκινηθεί.
595
00:37:47,750 --> 00:37:48,833
Ξέρω έναν τύπο...
596
00:37:50,625 --> 00:37:51,750
Είσαι ηλίθιος!
597
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Είναι φορτωμένο;
598
00:37:54,250 --> 00:37:56,458
- Έχω αιμορραγία.
- Λυπάμαι.
599
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Είσαι ανόητος;
600
00:37:57,625 --> 00:37:59,875
Πήγε ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.
601
00:38:03,541 --> 00:38:05,833
Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο, λυπάμαι.
602
00:38:06,583 --> 00:38:08,166
Την μετακινούμε ή όχι;
603
00:38:08,250 --> 00:38:09,583
Έχω μια ιδέα.
604
00:38:10,250 --> 00:38:13,166
Σκεφτόμουν ότι ίσως
οι δυο μας θα μπορούσαμε να βγούμε κάπου.
605
00:38:13,250 --> 00:38:15,666
- Πού θέλεις να με πας;
- Στο Central Park.
606
00:38:16,291 --> 00:38:19,375
- Στη Νέα Υόρκη;
- Εδώ στο Κλουζ, μέχρι να πάρουμε τη βίζα.
607
00:38:21,583 --> 00:38:23,458
Γεια σας, άνθρωποι!
608
00:38:24,875 --> 00:38:27,791
- Νονό, πάρε τον χαρταετό και βάλε τον πίσω.
- Πρόσεχε.
609
00:38:27,875 --> 00:38:28,916
Γειά σου!
610
00:38:29,000 --> 00:38:30,041
Καλώς ήρθατε, κύριε Ian!
611
00:38:30,875 --> 00:38:34,208
- Τίνα.
- Τίνα, η κυρία που φέρνει φως.
612
00:38:34,291 --> 00:38:35,875
Γεια σας, είμαι ο Haurențiu.
613
00:38:35,958 --> 00:38:38,083
- Αντρέι!
- Ό,τι καλύτερο για εσάς.
614
00:38:38,166 --> 00:38:43,083
Ηλιοφάνεια μου! Γρήγορα εκεί ψηλά,
μπορεί να υπάρχει δουλειά και κρατάμε πίσω.
615
00:38:43,166 --> 00:38:44,958
Αφήστε μας να σας δείξουμε.
616
00:38:45,958 --> 00:38:47,916
Προέρχεται από τις πυραμίδες της Αιγύπτου,
617
00:38:48,000 --> 00:38:50,250
αυτό το έπιπλο κατασκευάστηκε από ξύλο τριανταφυλλιάς.
618
00:38:50,333 --> 00:38:52,750
Το περίμενα πολύ καιρό,
αλλά άξιζε τον κόπο.
619
00:38:52,833 --> 00:38:54,916
Εδώ, αν το σηκώσεις αυτό,
620
00:38:55,000 --> 00:38:58,583
παίρνεις τον πρόεδρο της Αμερικής
ή Ρωσία, εξαρτάται.
621
00:38:59,833 --> 00:39:04,041
Αν κάτι συμβεί και εξαφανιστεί
από το σπίτι, μπορείτε να το δείτε εδώ.
622
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
Μπορούμε λοιπόν να δούμε γιατί έχει φύγει.
623
00:39:05,916 --> 00:39:07,833
- Ωραίο φέρετρο.
- Είναι φέρετρο;
624
00:39:07,916 --> 00:39:09,708
Ρώτησα τον σχεδιαστή για αυτό.
625
00:39:10,666 --> 00:39:13,833
Αν μπορώ ακόμα να σε δείξω στον επάνω όροφο,
τα 18 υπνοδωμάτιά μας.
626
00:39:14,625 --> 00:39:16,291
Δεν ντρέπεσαι;
627
00:39:16,958 --> 00:39:19,875
Όχι, απλώς κάνω την περιοδεία όμορφη.
Με έχεις ήδη μπερδέψει.
628
00:39:19,958 --> 00:39:23,000
Ας καθίσουμε, παρακαλώ.
629
00:39:29,458 --> 00:39:32,666
Αλλά μην στριμώχνεστε εκεί σαν χάμστερ.
Υπάρχει χώρος εδώ.
630
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Όχι για σένα, καθόσουν μια χαρά.
631
00:39:34,750 --> 00:39:36,375
Η πριγκίπισσα.
632
00:39:36,458 --> 00:39:39,000
Κάτσε εδώ,
το φως λάμπει στο πρόσωπό σου.
633
00:39:40,125 --> 00:39:42,166
Πες μου.
634
00:39:42,250 --> 00:39:45,500
Έχουμε έναν τρελό γείτονα
και θέλουμε να την κάνουμε να φύγει.
635
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
Αφήστε την να φύγει. Ας μην την ξαναδούμε.
Αφήστε την να εξαφανιστεί.
636
00:39:49,166 --> 00:39:51,375
Είναι τόσο καλό όσο γίνεται.
Αυτό έχει γίνει πολλές φορές.
637
00:39:51,458 --> 00:39:52,625
Ποιος είναι ο προϋπολογισμός;
638
00:39:52,708 --> 00:39:54,750
Το θέμα είναι,
δεν έχουμε πραγματικά προϋπολογισμό.
639
00:39:54,833 --> 00:39:58,666
Δεν έχω πραγματικά την ενέργεια
να σε ακούω πια.
640
00:39:58,750 --> 00:40:00,458
Περιμένετε...
641
00:40:00,541 --> 00:40:02,833
Δεν μπορείτε να μας δώσετε ειδική τιμή;
642
00:40:02,916 --> 00:40:07,125
Για σένα και αυτά τα λακκάκια
Έχω ήδη ερωτευτεί,
643
00:40:07,208 --> 00:40:08,833
5.000 ευρώ.
644
00:40:08,916 --> 00:40:13,250
Έρχομαι με τα παιδιά, θα φέρω τα δικά μου
η πεθερά, οι συγγενείς μας, τα ζώα μας,
645
00:40:13,333 --> 00:40:16,500
στήνουμε μια σκηνή, βάζουμε φωτιά,
βγαίνει καπνός, κάνουμε χορογραφίες.
646
00:40:16,583 --> 00:40:20,083
- Θα κινηθεί εκατό με χίλια.
- Αυτό είναι 10%.
647
00:40:20,166 --> 00:40:22,541
Αυτό σημαίνει ότι σίγουρα θα φύγει,
νεαρός άνδρας.
648
00:40:22,625 --> 00:40:24,750
Λιγότερο από βέβαιο,
τώρα υπεραποζημιώνει.
649
00:40:24,833 --> 00:40:27,416
Θέλετε να το φτιάξουμε ή...;
650
00:40:28,333 --> 00:40:31,083
Αυτό είναι το τίμημα.
Αυτό είναι, 5.000. Είναι καλλιτέχνης.
651
00:40:31,166 --> 00:40:33,083
Ο κύριος Ίαν ξέρει.
652
00:40:33,166 --> 00:40:35,333
Να το πάρουμε
από το κεφάλαιο του κτιρίου;
653
00:40:35,416 --> 00:40:38,458
Δεν έχουμε λεφτά.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες κάτι από αυτό.
654
00:40:38,541 --> 00:40:41,791
Θα γίνεις διάσημος, θα είσαι στις ειδήσεις.
655
00:40:41,875 --> 00:40:45,500
Η Ντόινα είναι τρελή. Όταν κινείται,
όλοι θα ξέρουν, θα είναι στην τηλεόραση.
656
00:40:45,583 --> 00:40:48,750
Νεαρός άνδρας με το μουστάκι,
δεν θέλετε να καταλήξετε στις ειδήσεις.
657
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
Μερικά μαθήματα μαθηματικών για τα παιδιά σας.
658
00:40:50,625 --> 00:40:52,833
Ξέρουν αρκετά. Δεν χρειάζονται περισσότερα.
659
00:40:52,916 --> 00:40:55,708
Μπορώ να κάνω τα παιδιά μερικούς ραδιοφωνικούς ρυθμούς
για τον ραδιοφωνικό τους σταθμό.
660
00:40:56,333 --> 00:40:58,041
Είναι μοντέρνο τώρα.
661
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
«Τούτσι και Στάνλεϊ Τούτσι
κρυολόγησα και ενήργησε τρελά».
662
00:41:02,041 --> 00:41:05,958
Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική.
Συγγνώμη, η προσφορά σας δεν με ταιριάζει.
663
00:41:06,750 --> 00:41:10,166
- Εντάξει, παιδιά, πάμε!
- Περίμενε λίγο, ας τελειώσουμε την ιδέα.
664
00:41:10,250 --> 00:41:13,333
Γιατί είστε τόσο αναστατωμένη κυρία;
φέρεσαι σαν σύζυγος.
665
00:41:13,416 --> 00:41:16,375
Επιτρέψτε μου να κάνω μια άλλη προσφορά, παρακαλώ.
666
00:41:18,208 --> 00:41:21,833
Θα κάνουμε κάτι ιδιαίτερο, 100 ευρώ.
667
00:41:21,916 --> 00:41:24,083
- Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
- Αυτό μοιάζει περισσότερο με βασιλική συμφωνία.
668
00:41:24,166 --> 00:41:26,208
Καφές.
669
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Καφέδες...
670
00:41:27,416 --> 00:41:30,250
Φρέσκος καφές
φτιαγμένο από τη «φρεσκάδα» της ζωής μου.
671
00:41:31,625 --> 00:41:34,750
Παρακαλώ δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.
672
00:41:34,833 --> 00:41:36,458
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
673
00:41:36,541 --> 00:41:39,875
Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου
για να σας στείλω το μάθημα των 100 ευρώ.
674
00:41:39,958 --> 00:41:42,708
Το μάθημα, ο σύνδεσμος,
WhatsApp για το masterclass.
675
00:41:43,208 --> 00:41:44,250
Τι;
676
00:41:44,333 --> 00:41:48,000
Το νόμιζες για 100 ευρώ
Θα ερχόμουν πραγματικά να σε εκπαιδεύσω!
677
00:41:48,083 --> 00:41:49,541
Για 100 ευρώ, θα στείλω ένα σύνδεσμο,
678
00:41:49,625 --> 00:41:52,333
κάντε κλικ σε αυτό
και παρακολουθήστε το βίντεο του masterclass.
679
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
Είναι προηχογραφημένο.
680
00:41:54,125 --> 00:41:58,000
Για 100 ευρώ, με εγγραφή,
Δεν θα κατέβω από το άλογό μου... φοράδα μου.
681
00:42:02,166 --> 00:42:05,625
Bahtale! Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη
Το κανάλι του Haurențiu.
682
00:42:06,458 --> 00:42:08,541
Το πρώτο masterclass είναι αποτελεσματικό,
683
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
ο γείτονας μετακόμισε...
684
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Αυτός ο ατμοκαθαριστής λειτουργεί τόσο καλά!
685
00:42:20,541 --> 00:42:22,166
Καθαρίζει τα πάντα;
686
00:42:22,250 --> 00:42:23,875
Γιατί είναι τόσο βρώμικο;
687
00:42:23,958 --> 00:42:26,375
Γεια, σταματήστε το!
Δώστε προσοχή στο μάθημα!
688
00:42:29,458 --> 00:42:32,458
- Λοιπόν, ξεκινάμε;
- Σίγουρα, αλλά τι μοντέλο είναι αυτός ο ατμοποιητής;
689
00:42:33,291 --> 00:42:34,666
Σοβαρά, ποιος είναι υπεύθυνος;
690
00:42:34,750 --> 00:42:36,500
Θα το αγοράσω.
691
00:42:39,666 --> 00:42:41,041
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
692
00:42:45,583 --> 00:42:47,416
Εστιάστε λίγο!
693
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
Παρακολουθήστε την οθόνη!
694
00:42:55,416 --> 00:42:59,041
Βήμα αριθμός 1.
Πιο αποτελεσματικό στο 90% των περιπτώσεων.
695
00:42:59,125 --> 00:43:02,958
Είναι φθηνό, αποτελεσματικό,
και άμεσα διαθέσιμο.
696
00:43:04,458 --> 00:43:07,416
Βιολογικός πόλεμος... φυσιολογικός.
697
00:43:08,166 --> 00:43:09,750
Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος;
698
00:43:22,625 --> 00:43:25,208
- Αυτό είναι πολύ.
- Ανάλογα με το πόσο πίνουμε.
699
00:43:28,750 --> 00:43:30,791
Ο Σατανάς έφυγε από την κόλαση.
700
00:43:30,875 --> 00:43:33,125
Το χρονόμετρο έχει ξεκινήσει,
έχετε 7,5 λεπτά.
701
00:43:33,208 --> 00:43:34,958
Roger, όπλο γεμάτο.
702
00:43:36,958 --> 00:43:41,083
- Καλά. Η Γαλάτη είναι σε κίνηση.
- Τι Galați; Απλά πηγαίνετε και κάντε το!
703
00:43:41,166 --> 00:43:43,875
Galați, γιατί
Ο Δούναβης ρέει από εκεί και...
704
00:43:43,958 --> 00:43:46,666
Είσαι τρελός; Απλά πήγαινε!
705
00:43:46,750 --> 00:43:48,750
Ήθελα να σου πω και κάτι άλλο.
706
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Σε αγαπώ, αλλά αγαπώ και την Τίνα.
707
00:43:52,375 --> 00:43:54,291
Εντάξει, αλλά πήγαινε ήδη!
708
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
Μη με πιέζεις! Το όπλο μου ξεφορτώνεται.
709
00:43:56,416 --> 00:43:58,000
Απλά πήγαινε!
710
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Ω αγαπητέ, τόσο βίαιοι άνθρωποι!
711
00:44:09,541 --> 00:44:11,333
Εντάξει, εδώ είμαι.
712
00:44:12,958 --> 00:44:15,750
Έλα, το κάνεις; Κάντε το ήδη!
713
00:44:15,833 --> 00:44:18,125
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
714
00:44:22,500 --> 00:44:23,458
Δεν μπορώ να το κάνω.
715
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
716
00:44:26,583 --> 00:44:28,708
Άνοιξε το κρύο νερό!
717
00:44:28,791 --> 00:44:32,083
-Κάνε το ήδη!
- Άνοιξε το κρύο νερό.
718
00:44:32,166 --> 00:44:33,833
Κατάλαβα, περίμενε λίγο.
719
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Γινώμενος.
720
00:44:35,833 --> 00:44:37,916
Ελέγξτε το με τα δάχτυλά σας.
721
00:44:39,500 --> 00:44:42,208
τσέκαρα. Ω, κάνει τόσο κρύο!
722
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Καλό...
723
00:44:44,208 --> 00:44:46,541
Σκέψου να είσαι παιδί
και βρέχοντας το κρεβάτι.
724
00:44:49,833 --> 00:44:51,958
-Τι κάνεις εκεί;
-Τίποτα αυτή τη στιγμή.
725
00:44:52,500 --> 00:44:54,833
- Εσύ, αλήθεια...
- Ναι, αν με επιτρέψεις.
726
00:44:54,916 --> 00:44:57,541
έπρεπε. Ποιος είπε ότι έπρεπε να είσαι εσύ;
727
00:44:57,625 --> 00:45:00,125
Το... κίνημα κατά της Δόινας.
728
00:45:01,166 --> 00:45:04,083
- Απομακρυνθείτε!
- Ήπια πέντε μπύρες για αυτό.
729
00:45:04,166 --> 00:45:05,833
Δεν χρειάζομαι προπόνηση.
730
00:45:11,791 --> 00:45:13,208
Ξεκινάει.
731
00:45:13,291 --> 00:45:16,416
Ο Δούναβης έχει αρχίσει να ρέει.
732
00:45:17,125 --> 00:45:20,416
Galați και Brăila.
Κίτρινη ειδοποίηση για βροχόπτωση.
733
00:45:21,916 --> 00:45:24,000
Για λίγο, επιτρέψτε μου να το υπογράψω.
734
00:45:29,458 --> 00:45:33,708
Γεια, πάτησες το σκόπευτρο.
735
00:45:33,791 --> 00:45:35,625
Να το δοκιμάσω και εγώ.
736
00:45:39,541 --> 00:45:41,708
Το έκανα μέχρι πάνω.
737
00:45:41,791 --> 00:45:42,916
Μπράβο!
738
00:45:51,416 --> 00:45:53,041
Ήταν σίγουρα αυτός!
739
00:45:53,125 --> 00:45:55,000
Είναι ψηλά σαν χαρταετός.
740
00:45:55,083 --> 00:45:56,500
Ήταν σίγουρα αυτός!
741
00:45:59,708 --> 00:46:03,833
Κυρία, είμαστε εδώ για να συλλέξουμε στοιχεία,
να μην καθαρίσω το κατώφλι σου, εντάξει;
742
00:46:03,916 --> 00:46:06,625
Αυτός ο θόρυβος θα διαρκέσει πολύ περισσότερο;
Προσπαθώ να δουλέψω.
743
00:46:06,708 --> 00:46:10,000
Είμαι καλλιτέχνης, χρειάζομαι
ηρεμία, ησυχία και ισορροπία.
744
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
Στη φυλακή, εκεί ανήκεις.
745
00:46:12,500 --> 00:46:15,083
Είδες κάτι ύποπτο;
746
00:46:15,166 --> 00:46:16,416
Είδα κάτι ύποπτο.
747
00:46:16,500 --> 00:46:20,250
Αυτή η κυρία, όταν μπαινοβγαίνει
μέσα από την πόρτα, είναι πολύ ύποπτη.
748
00:46:20,333 --> 00:46:22,416
Προσβολή! Σε κοροϊδεύει.
749
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Τι έγινε όμως;
750
00:46:24,583 --> 00:46:28,541
Κάποιος ούρησε στην πόρτα της,
και τώρα ψάχνουμε τον ένοχο.
751
00:46:28,625 --> 00:46:30,416
Για να ξέρετε, μάλλον πρόκειται για φάρσα.
752
00:46:30,500 --> 00:46:33,708
Νομίζω ότι κατούρησε εκεί, στη δική της πόρτα.
753
00:46:33,791 --> 00:46:35,916
Ναι, κατούρησες στην πόρτα
754
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
και κατηγορείς εμάς, όλο το κτίριο.
755
00:46:38,083 --> 00:46:40,333
Σε λίγες μέρες θα επανέλθουν τα εργαστηριακά αποτελέσματα
756
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
και θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.
757
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Πολύ καλά. Και πότε θα τα έχετε;
758
00:46:45,458 --> 00:46:46,833
Σε δυο τρεις μέρες.
759
00:46:46,916 --> 00:46:48,166
Πολύ καλά...
760
00:46:51,000 --> 00:46:55,916
Με συγχωρείτε που ρωτάω,
όταν τα αποτελέσματα της δοκιμής είναι έτοιμα,
761
00:46:56,625 --> 00:46:59,791
ας πούμε ότι υπάρχουν αρκετοί χούλιγκαν
που κατούρησε σε εκείνη την πόρτα,
762
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
κάνε τα τεστ να βγουν
για όλους ή χωριστά;
763
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
- Φοβάσαι;
- Ναι, είμαι.
764
00:47:05,791 --> 00:47:07,916
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κατούρησε λίγο τον εαυτό μου.
765
00:47:08,000 --> 00:47:09,541
Κι αν βρουν το DNA σας εκεί;
766
00:47:09,625 --> 00:47:11,333
Μπορεί να καταλήξεις στην κίτρινη λίστα.
767
00:47:11,416 --> 00:47:14,208
Εξαρτάται από το πώς θα το αποκτήσουν.
Όχι η υπογραφή, ελπίζω.
768
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Έκανες την υπογραφή σου ή το πραγματικό σου όνομα;
769
00:47:16,750 --> 00:47:18,541
Έγραψα IAN.
770
00:47:18,625 --> 00:47:20,041
Νομίζω ότι έγραψες ΙΟΝ.
771
00:47:20,125 --> 00:47:22,083
Έχουμε κανέναν με το όνομα Ίων
στο κτίριο;
772
00:47:22,166 --> 00:47:24,375
- Όχι, εννοώ έσταξε.
- Ναι.
773
00:47:24,458 --> 00:47:25,958
Λοιπόν, είναι ακόμα ένα Α.
774
00:47:26,041 --> 00:47:28,125
Υπάρχει υποκίνηση για ούρηση;
775
00:47:28,208 --> 00:47:31,958
Εννοώ, αν κάποιος τον υποκίνησε να κατουρήσει,
μετράει ως υποκίνηση για ούρηση;
776
00:47:32,041 --> 00:47:35,000
Δεν γνωριζόμαστε καν καλά.
Ξέρεις το επίθετό μου;
777
00:47:35,083 --> 00:47:37,041
Δεν ξέρεις το επίθετό μου.
778
00:47:37,125 --> 00:47:39,166
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.
779
00:48:03,875 --> 00:48:07,791
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ...
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ!
780
00:48:14,833 --> 00:48:17,541
Γι' αυτό ήρθα στο μοναδικό πρόσωπο
ποιος μπορεί να με καταλάβει.
781
00:48:17,625 --> 00:48:19,375
Γεια, τι λες;
782
00:48:19,458 --> 00:48:21,708
Με άκουσες;
Σου είπα ότι η Μαρία έφυγε.
783
00:48:21,791 --> 00:48:23,166
Θα επιστρέψει.
784
00:48:24,625 --> 00:48:26,833
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
785
00:48:27,750 --> 00:48:31,958
Είσαι δάσκαλος. Δεν πίνεις,
δεν καπνίζεις, δεν την χτυπάς.
786
00:48:32,041 --> 00:48:34,583
Πού αλλού μπορεί να βρει
κάποιος τόσο ηλίθιος όσο εσύ;
787
00:48:34,666 --> 00:48:36,750
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!
788
00:48:36,833 --> 00:48:39,083
Γίνε πιο αυστηρός!
789
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Αφήνεσαι να την κυνηγάς
και κοίτα που κατέληξες.
790
00:48:43,291 --> 00:48:47,333
- Μπορείς να προσευχηθείς για μένα λίγο;
- Θα προσευχηθώ και θα γυρίσει σπίτι.
791
00:48:48,333 --> 00:48:50,833
Μπορείς όμως να την εμποδίσεις να ξαναφύγει;
792
00:48:51,666 --> 00:48:56,083
- Εντάξει, γιαγιά, σε ευχαριστώ για όλα.
- Πού πας; Κάτσε εκεί!
793
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
- Γιατί;
- Λοιπόν, θα σου μαγειρέψω αυτό το κοτόπουλο.
794
00:48:58,625 --> 00:49:01,333
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Δύο ώρες.
795
00:49:01,416 --> 00:49:03,916
Μείνε εκεί, μη μου τα νευριάζεις!
796
00:49:05,541 --> 00:49:09,791
- Μπορώ να πλύνω τα πιάτα;
- Δεν χρειάζεται, το έκανα ήδη.
797
00:49:12,958 --> 00:49:15,666
- Έλα!
- Μετρήστε το μόνοι σας!
798
00:49:15,750 --> 00:49:18,333
Δεν πειράζει, το μετρήσατε επτά φορές.
799
00:49:18,416 --> 00:49:20,583
Είναι όλα τα λεφτά μας. Προσοχή!
800
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Καλά το επενδύεις.
801
00:49:22,458 --> 00:49:23,666
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
802
00:49:23,750 --> 00:49:27,250
Τι κάνεις; Insta pic;
Να με βάζεις στην τηλεόραση με τον Φορολογικό;
803
00:49:27,333 --> 00:49:28,916
Δεν είναι σε υπηρεσία σήμερα.
804
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
Πήγαινε, μπορεί να έχεις δουλειά.
805
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
Μπορείτε να μας δώσετε μια απόδειξη;
806
00:49:33,125 --> 00:49:35,000
U recit; Très bon...
807
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
Στα γαλλικά, monsieur. Très bien.
808
00:49:37,166 --> 00:49:39,666
Λύστε το; Αλλά δεν το έλυνα πάντα;
809
00:49:40,166 --> 00:49:42,541
Πήγαινε, μπορεί να έχεις δουλειά
και σε κρατάω εδώ.
810
00:49:42,625 --> 00:49:44,750
Θα την κάνω να κινηθεί
οπότε δεν μπορείς να τη δεις πια.
811
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Ωχ μου!
812
00:49:51,583 --> 00:49:54,250
Αυτή είναι η ζωή στην πολυκατοικία
813
00:49:54,333 --> 00:49:57,166
Με μια γειτόνισσα σαν αυτήν
Δεν υπάρχει μέρος για να ζήσεις
814
00:49:57,250 --> 00:49:58,916
Πάρτε ένα εισιτήριο, θα μας βάλουν πρόστιμο
815
00:49:59,000 --> 00:50:01,291
Η Ντόινα μας τρελαίνει...
816
00:50:03,416 --> 00:50:05,125
Από Λιάνα, 800 λέι.
817
00:50:05,208 --> 00:50:08,916
Για Ντόινα, Ντόινα, Ντόινα...
818
00:50:19,500 --> 00:50:24,000
Ω, ω, καρδιά μου!
Έρχονται πάλι οι μπάτσοι!
819
00:50:24,833 --> 00:50:27,208
Άλλο ένα πρόστιμο για εμάς
820
00:50:27,291 --> 00:50:29,083
Επειδή η Doina μας ανέφερε
821
00:50:30,708 --> 00:50:34,708
Νομίζω ότι μπορούμε να βάλουμε
μια ή δύο σούβλες εδώ.
822
00:50:34,791 --> 00:50:38,416
Μπράβο, γαμπρέ,
είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
823
00:50:38,500 --> 00:50:43,166
Εδώ θα κρεμάσω τα αγκίστρια
για το μπέικον, τα λουκάνικα και τα ζαμπόν.
824
00:50:44,125 --> 00:50:48,041
Θα πάρουμε μόνο αυτά τα δύο διαμερίσματα,
η κυρία στο πίσω μέρος δεν θέλει να πουλήσει.
825
00:50:48,125 --> 00:50:52,125
Θα γκρεμίσουμε τον τοίχο ανάμεσά τους,
φτιάχνουμε έναν ανοιχτό χώρο, μεγάλο, δροσερό, φοβερό,
826
00:50:52,208 --> 00:50:56,000
αφήστε το άλογο να μπει,
θα το κάνουμε σωστά.
827
00:50:56,083 --> 00:51:00,125
Θα βγάλουμε την τουαλέτα, θα κάνουμε την πλάτη
ωραίο και τακτοποιημένο εκεί, αφήστε το να κυλήσει κάτω.
828
00:51:00,208 --> 00:51:02,375
- Θα το καλύψουμε με κόντρα πλακέ.
- Σίγουρα.
829
00:51:02,958 --> 00:51:06,000
- Όχι κόντρα πλακέ, αλλά μάρμαρο!
- Θα χρησιμοποιήσουμε μάρμαρο.
830
00:51:06,083 --> 00:51:09,000
-Είσαι τύπος από κόντρα πλακέ;
- Έχεις δίκιο, πεθερό!
831
00:51:09,083 --> 00:51:10,583
Αυτός είναι ένας σωλήνας αερίου.
832
00:51:10,666 --> 00:51:12,333
Καλημέρα σας, κυρία!
833
00:51:12,416 --> 00:51:15,500
Κάντε δρόμο,
η κυρία πρόεδρος επιστρέφει.
834
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Τι συμβαίνει;
835
00:51:16,708 --> 00:51:21,166
Είμαστε οι γείτονές σας, το ωραίο νέο
οικογένειες, που μόλις μετακόμισαν εδώ.
836
00:51:21,250 --> 00:51:23,166
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
θα είμαστε γρήγοροι.
837
00:51:23,250 --> 00:51:27,166
Πάρτε τη σκηνή από την αυλή και σκουπίστε
τι βάζετε στο χερούλι της πόρτας.
838
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
Γεια σας κυρία Ντόινα!
839
00:51:34,208 --> 00:51:37,583
Είναι ώρα για βόλτα και βόλτα με άλογα.
840
00:51:38,750 --> 00:51:43,000
Μετά θα βάλουμε το άλογο
στο σαλόνι γιατί φυσάει.
841
00:51:44,291 --> 00:51:46,333
Όμορφη άνοιξη...
842
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Ήταν ένα στούντιο γιόγκα.
843
00:51:48,500 --> 00:51:50,791
Το καλύτερο στούντιο. Ρωτήστε όλους.
844
00:51:50,875 --> 00:51:53,541
- Γιατί το έκλεισες;
- Δεν είχα πια χρόνο για αυτό.
845
00:51:53,625 --> 00:51:55,291
Αλλά πήγαινε πολύ καλά.
846
00:51:55,375 --> 00:51:58,125
- Τι λέτε για τους γείτονές σας;
- Οι γείτονές μας;
847
00:51:58,208 --> 00:52:00,625
Γεια! Πώς είναι η μικρή; Ο Θεός να έχει καλά!
848
00:52:00,708 --> 00:52:04,125
Είμαστε σαν μια οικογένεια εδώ.
Όλοι είναι ενωμένοι.
849
00:52:04,208 --> 00:52:08,333
Κάνουμε πράγματα μαζί.
Τρώμε... μπάρμπεκιου... κοιμόμαστε.
850
00:52:08,416 --> 00:52:09,500
Ευχαριστώ!
851
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Δείτε την όμορφη θέα!
852
00:52:11,333 --> 00:52:12,541
Θα μετακομίσω εδώ.
853
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Γειά σου!
854
00:52:14,208 --> 00:52:17,750
Ο πιο πιστός μου πελάτης.
Και το πιο εξελιγμένο.
855
00:52:17,833 --> 00:52:19,875
Καλημέρα κυρία Ντόινα!
856
00:52:19,958 --> 00:52:23,000
Κυρία Ντόινα, μπορεί να σας κρατάμε
από τη δουλειά σου.
857
00:52:23,083 --> 00:52:24,833
Θα θέλατε να ανοίξετε κάτι εδώ;
858
00:52:24,916 --> 00:52:26,916
Ναι, ένα σαλόνι ομορφιάς.
859
00:52:27,000 --> 00:52:30,291
Θα έπρεπε να ξέρεις
υπήρξαν προβλήματα με αρουραίους.
860
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.
861
00:52:31,875 --> 00:52:35,208
Μην υπερβάλλετε, κυρία Ντόινα,
ξέρεις ότι δεν ήταν πραγματικά έτσι.
862
00:52:35,291 --> 00:52:37,500
Ήταν απλά ένα μικρό,
μικρό σαν κουτάβι.
863
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
Ω αγαπητέ!
864
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
Παρακαλώ φύγετε.
865
00:52:40,833 --> 00:52:45,291
Υπάρχουν προβλήματα με τους γείτονες.
Σκάνδαλα, έρχεται η αστυνομία το βράδυ.
866
00:52:45,375 --> 00:52:48,291
Μην της δίνεις σημασία,
οι γείτονες είναι όλοι καλά.
867
00:52:48,375 --> 00:52:51,500
Η κυρία έχει κάποια προβλήματα,
καλεί την αστυνομία χωρίς λόγο.
868
00:52:51,583 --> 00:52:53,666
Είναι για την επιβολή του νόμου.
869
00:52:53,750 --> 00:52:55,375
Κυρία Ντόινα, ηρέμησε.
870
00:52:55,458 --> 00:52:57,833
Σας ευχαριστώ! Θα το σκεφτούμε
και σε καλώ πίσω.
871
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Λέω να μην το σκέφτεσαι καν.
872
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
-Υπερβάλλει...
- Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
873
00:53:05,041 --> 00:53:08,125
Σκύλα! Ξέρεις
πόσα έχω επενδύσει σε αυτό το σαλόνι,
874
00:53:08,208 --> 00:53:11,000
πόσο σκληρά δούλεψα
και πόσα λεφτά έχω βάλει;
875
00:53:11,083 --> 00:53:13,500
Δούλεψες κάτω από τα σεντόνια!
876
00:53:13,583 --> 00:53:15,000
Σκύλα!
877
00:53:19,416 --> 00:53:21,375
Ω, την πήρε τόσο δύσκολα!
878
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
Χτύπα τη δυνατά, Τίνα! Χτύπα την σκύλα!
879
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Βοήθεια!
880
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Περίμενε, μη βιάζεσαι! Ας το αναλύσουμε αυτό.
881
00:53:36,750 --> 00:53:39,041
Να ξέρεις ότι το ξεκίνησε η Ντόινα.
882
00:53:39,125 --> 00:53:41,375
Τώρα η Τίνα παίρνει την εκδίκησή της.
883
00:53:42,875 --> 00:53:44,916
- Συλλάβετε την Τίνα!
- Όχι!
884
00:53:45,000 --> 00:53:47,291
Τώρα την χτυπάει.
885
00:53:47,375 --> 00:53:50,791
Το ξεκίνησε, δεν φταίω εγώ.
886
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
Είναι τρελή. Με χτύπησε,
με πέταξε εδώ κάτω στο γρασίδι.
887
00:53:54,333 --> 00:53:56,500
- Ευχαριστώ, Ίαν!
- Συγγνώμη, Τίνα.
888
00:54:03,000 --> 00:54:05,875
Λέω γεια στην υπέροχη
και υγιής κυρία!
889
00:54:05,958 --> 00:54:09,375
Αν χρειαστεί,
θα σου δώσουμε ένα γρανιτένιο βράχο.
890
00:54:09,458 --> 00:54:11,041
ΕΔΩ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ Η DOINA MOLDOVAN
891
00:54:11,125 --> 00:54:12,416
Αυτό είναι για τη ζωή.
892
00:54:12,500 --> 00:54:15,500
- Το έτος 2025, κυρία;
- Είναι το μόνο που βρήκαμε.
893
00:54:15,583 --> 00:54:19,458
Αλλά μπορούμε να κανονίσουμε την ημερομηνία,
τον μήνα και την ημέρα της επιλογής σας.
894
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
Χαμογέλα, κυρία.
895
00:54:23,708 --> 00:54:25,541
Βγάλτε τα!
896
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Τα έχω φορέσει μόνο δύο φορές.
897
00:54:28,250 --> 00:54:30,583
Αν, Θεός φυλάξοι, σκοντάψετε σε κάτι
898
00:54:30,666 --> 00:54:33,458
και τα δόντια σου πετούν έξω από το στόμα σου,
έχουμε αντικαταστάτες.
899
00:54:33,541 --> 00:54:36,416
Τόσο όμορφο χρώμα,
το χρώμα της ψυχής.
900
00:54:38,208 --> 00:54:39,250
Σαν τα δόντια της φοράδας.
901
00:54:39,333 --> 00:54:42,500
Φύγε από εδώ!
902
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Μια άρνηση!
903
00:54:43,666 --> 00:54:45,916
Ούτε η πεθερά μου
με αρνήθηκε έτσι.
904
00:54:47,625 --> 00:54:50,000
Κυρία... θα θέλατε ένα μαχαίρι;
905
00:54:50,083 --> 00:54:52,625
Μη φοβάσαι, δεν θα σε μαχαιρώσω.
906
00:54:52,708 --> 00:54:54,625
Βάζεις το μαχαίρι στο κρέας σου.
907
00:54:54,708 --> 00:54:58,583
Προσφέρουμε μαχαίρια κουζίνας,
ώστε να μπορείτε να μαγειρεύετε σαν κύριος σεφ.
908
00:54:58,666 --> 00:55:00,250
Μην πας!
909
00:55:00,333 --> 00:55:03,708
- Είναι εντάξει 150 λέι;
- Κάνε 100 λέι για τον πρόεδρο.
910
00:55:04,250 --> 00:55:05,666
Βγες έξω τώρα!
911
00:55:05,750 --> 00:55:09,000
Πώς μπορώ να βάλω φαγητό στο τραπέζι
για τα παιδιά μου;
912
00:55:09,083 --> 00:55:12,000
Ωραίο ανοξείδωτο ατσάλι, κυρία.
913
00:55:12,083 --> 00:55:14,000
Είναι ασήμι, όχι ανοξείδωτο.
914
00:55:14,083 --> 00:55:16,791
Η λεπίδα είναι κατασκευασμένη από γερμανικό panzer...
915
00:55:16,875 --> 00:55:19,083
Τόσο ωραίο σετ!
916
00:55:20,041 --> 00:55:21,916
- Βγες έξω!
- Ωραία, φεύγουμε.
917
00:55:22,000 --> 00:55:24,208
Η καρδιά μου πονάει,
γιατι το κανεις αυτο
918
00:55:24,291 --> 00:55:26,291
Θέλεις να σκοτώσεις τους γείτονές σου;
919
00:55:26,375 --> 00:55:29,250
Εντάξει, μιλάμε για όρια,
το αγαπημένο μου θέμα.
920
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Τα όρια είναι πολύ δύσκολα, θα εξηγήσω γιατί.
921
00:55:31,791 --> 00:55:34,083
Ας έχουμε ένα όριο...
922
00:55:36,416 --> 00:55:39,333
Με συγχωρείτε, υπάρχει μια κυρία
σε περιμένει.
923
00:55:39,416 --> 00:55:41,458
- Μια κυρία;
- Ναι.
924
00:55:45,916 --> 00:55:49,583
Γιατί την άφησες να μπει; Τι κι αν
είναι μια τρελή που σκοτώνει ανθρώπους;
925
00:55:50,125 --> 00:55:52,625
- Είναι μια ωραία κυρία.
- Θα σε στήσω, ίσως είναι single.
926
00:55:52,708 --> 00:55:53,833
Είναι εντάξει;
927
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Ήταν εδώ.
928
00:55:58,708 --> 00:56:02,250
Σε παρακαλώ πήγαινε να την βρεις
και να την βγάλεις από το σχολείο.
929
00:56:02,333 --> 00:56:05,791
Δεν είναι κάτι φυσιολογικό;
Σε παρακαλώ, πήγαινε να την ψάξεις!
930
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
Αυτή είναι αυτή.
931
00:56:07,583 --> 00:56:10,166
Δεσποινίς, παρακαλώ φύγετε από το χώρο.
932
00:56:10,250 --> 00:56:11,833
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
933
00:56:12,333 --> 00:56:14,041
Με διώχνεις από το σχολείο;
934
00:56:14,750 --> 00:56:16,333
Έκανα θόρυβο και εδώ;
935
00:56:16,416 --> 00:56:18,000
Όχι, είσαι...
936
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Σε μπέρδεψα με άλλον.
937
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
Έρχονται πολλές γυναίκες
και να τον ψάξω στο σχολείο;
938
00:56:23,208 --> 00:56:26,333
Δεν ξέρω, δεσποινίς, δεν θα εμπλακώ.
939
00:56:27,666 --> 00:56:29,083
Τι κάνετε;
940
00:56:29,166 --> 00:56:32,041
Αλήθεια δεν δίνεις κανένα σημάδι;
941
00:56:32,125 --> 00:56:35,250
Ναι, αλλά μου είπες να μην το κάνω.
Το έγραψες σε ένα σημείωμα.
942
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
Θα το έκανα αν ήταν στο χέρι μου.
943
00:56:37,708 --> 00:56:39,875
Αυτό κατάλαβες
απο αυτα που εγραψα?
944
00:56:39,958 --> 00:56:43,250
Ναι, αν λέει να μην το κάνω, δεν το έκανα.
945
00:56:44,583 --> 00:56:46,291
Αυτό είναι απίστευτο.
946
00:56:47,333 --> 00:56:50,208
Περίμενε, Μαρία, μπορώ να μάθω. Δεν είμαι ηλίθιος.
947
00:56:50,875 --> 00:56:53,000
- Άσε με ήσυχο.
- Περίμενε, κατάλαβα.
948
00:56:53,083 --> 00:56:56,166
«Αφήστε με ήσυχο» με την έννοια ότι
Δεν θα σε αφήσω μόνη. το καταλαβαίνω.
949
00:56:56,250 --> 00:56:57,916
μαθαίνω. Άντεξε με.
950
00:56:59,333 --> 00:57:01,666
Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα.
951
00:57:01,750 --> 00:57:03,833
Φταίω εγώ.
Ξέρεις γιατί δεν σου τηλεφώνησα;
952
00:57:03,916 --> 00:57:06,250
Έχουμε πρόβλημα με την Ντόινα.
Θέλουμε να την ξεφορτωθούμε.
953
00:57:06,333 --> 00:57:08,541
Τότε μπορούμε να είμαστε μαζί
σαν μια κανονική οικογένεια.
954
00:57:08,625 --> 00:57:11,083
Δηλαδή είναι η κύρια γυναίκα στη ζωή σου;
955
00:57:11,166 --> 00:57:14,166
Ναι, είναι.
Όχι, είναι μια τρελή γυναίκα.
956
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
είναι τελείως τρελή;
957
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
Να ζηλεύω;
Μιλάς μόνο για αυτήν.
958
00:57:19,458 --> 00:57:20,958
Άκουσέ με για μια στιγμή.
959
00:57:21,041 --> 00:57:23,875
Πάμε κάπου
και μιλήστε, μόνο εμείς οι δύο.
960
00:57:23,958 --> 00:57:26,333
Ας βρούμε μια λύση.
Θα σου άρεσε αυτό;
961
00:57:26,916 --> 00:57:28,916
Θα το σκεφτώ και θα σας ενημερώσω.
962
00:57:29,458 --> 00:57:32,541
Να περιμένω λοιπόν το σημάδι σου ή όχι;
963
00:57:32,625 --> 00:57:34,875
Δεν ξέρω πια.
964
00:57:36,833 --> 00:57:37,875
Αντίο, Αντρέι.
965
00:57:40,083 --> 00:57:42,291
Και αυτό έχει ένα κρυφό νόημα.
966
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα,
αλλά θα το καταλάβω στο τέλος.
967
00:57:45,833 --> 00:57:48,000
Για να ξέρεις, δεν είμαι ανόητος.
968
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
καλημερα σας.
969
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Μπορώ να τελειώσω και μετά να μπεις;
970
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
Η αστυνομία είναι ήδη στις σκάλες.
971
00:57:59,208 --> 00:58:01,708
Θα σε περιμένουν,
και θα με περιμενεις.
972
00:58:01,791 --> 00:58:04,166
Που πας
χωρίς να σκουπιστείς;
973
00:58:04,250 --> 00:58:06,666
Με βάζεις να πλυθώ
πάλι τα βρώμικα εσώρουχά σου;
974
00:58:06,750 --> 00:58:10,250
Δεν έχεις φλοιό δέντρου;
Ή γυαλόχαρτο...;
975
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
Πήγαινε να πάρεις λίγο μετάξι,
γιατί είμαι ευαίσθητος στην έξοδο.
976
00:58:13,291 --> 00:58:15,041
Βγες σε ένα δευτερόλεπτο!
977
00:58:15,125 --> 00:58:17,041
Είμαι, αλλά το χρειάζομαι για να βγω πρώτα.
978
00:58:17,125 --> 00:58:18,625
Ερχομαι!
979
00:58:19,708 --> 00:58:21,833
Στρατηγός... Αναπληρωτής...
980
00:58:21,916 --> 00:58:23,000
Τι κάνεις εδώ;
981
00:58:23,083 --> 00:58:26,166
Δεν μπορώ να το κάνω μέσα όπως εσείς οι Ρουμάνοι.
982
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Όπου τρώνε, εκεί σκάνε.
983
00:58:28,083 --> 00:58:30,625
Τρώω μέσα, μετά βγαίνω έξω για να κάνω κακώσεις.
984
00:58:30,708 --> 00:58:31,875
Αυτό είναι υγιεινή.
985
00:58:31,958 --> 00:58:34,166
Σε παρακαλώ φύγε από εκεί.
986
00:58:34,250 --> 00:58:37,000
Πάω, αλλά είχα ηπατίτιδα
με φυματίωση.
987
00:58:37,083 --> 00:58:39,375
Το ονομάζω υπερκολίωση.
Αν σβήσει, φεύγω.
988
00:58:39,458 --> 00:58:43,916
Βάλτε μάσκα, γιατί το Τσερνόμπιλ
είναι σαν ένα κατάστημα αρωμάτων σε σύγκριση με αυτό.
989
00:58:45,291 --> 00:58:47,083
Κυρία, θρόνο μου...
990
00:58:49,833 --> 00:58:52,583
...τα φάρμακα...
ψάξε τα και δεν τα βρίσκεις...
991
00:58:52,666 --> 00:58:56,541
Με συγχωρείτε, δεν νομίζω ότι όλοι
πρέπει να ακούσει τι λέτε.
992
00:58:56,625 --> 00:58:57,833
Είναι πολύ σημαντικό...
993
00:58:58,625 --> 00:59:01,208
Ο κόσμος είναι κουρασμένος.
Δεν θέλουν να σε ακούσουν.
994
00:59:01,291 --> 00:59:03,958
Καταλαβαίνω, αλλά υπάρχουν θέματα δουλειάς...
995
00:59:05,458 --> 00:59:08,500
- Πήγαινε στη δουλειά τότε!
- Θα φτάσω εκεί και θα τακτοποιήσω τα πράγματα.
996
00:59:09,208 --> 00:59:12,208
Γειά σου! Θέλω να κάνω αναφορά στην αστυνομία.
997
01:00:14,083 --> 01:00:17,333
- Δεν σου έδωσα κανένα σημάδι.
- Δεν μου έδωσες κανένα σημάδι.
998
01:00:17,416 --> 01:00:20,958
Έρχεσαι σε μένα έτσι;
Μη νομίζεις ότι ίσως...
999
01:00:37,166 --> 01:00:39,416
- Πες το άλλη μια φορά.
- Άρα είναι σαν γραβάτα.
1000
01:00:39,500 --> 01:00:42,833
Τώρα είναι το αντίστροφο.
Τα χέρια σου.
1001
01:00:42,916 --> 01:00:45,666
Αυτό είναι όλο.
Τώρα πίσω από το δέντρο, το κουνέλι...
1002
01:00:45,750 --> 01:00:47,625
Είναι σαν να έχεις ξύλινα χέρια.
1003
01:00:49,541 --> 01:00:53,916
Αφεντικό, το κόλπο τελείωσε.
1004
01:00:54,000 --> 01:00:55,541
Τέλειος!
1005
01:00:55,625 --> 01:00:57,250
Πότε μετακομίζει;
1006
01:01:00,416 --> 01:01:03,750
Μετακομίζεις. Και φεύγεις.
1007
01:01:03,833 --> 01:01:06,208
Και όλο το μπλοκ απομακρύνεται
και η κυρία μένει εδώ,
1008
01:01:06,291 --> 01:01:08,083
γιατί δεν μπορείς να τα βάλεις με την κυρία.
1009
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Πήγα σπίτι χθες το βράδυ,
πήγε στο σαλόνι
1010
01:01:11,083 --> 01:01:13,875
και στο σαλόνι,
το άλογό μας ήταν νεκρό.
1011
01:01:16,291 --> 01:01:21,083
Νεκρός! Το άλογο ήταν νεκρό
στο σαλόνι!
1012
01:01:22,041 --> 01:01:24,083
Λυπούμαστε, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του!
1013
01:01:24,166 --> 01:01:26,416
Αλλά δεν ξέρω
τι σχέση έχει με την Ντόινα...
1014
01:01:26,500 --> 01:01:29,208
Είναι κατάρα από τον Θεό.
1015
01:01:29,291 --> 01:01:32,250
Το κοίταξε με μίσος.
1016
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
Είδα τον Σατανά
που δεν έμοιαζε όπως εκείνη.
1017
01:01:34,791 --> 01:01:36,500
Το άλογο δηλητηριάστηκε από το βλέμμα της.
1018
01:01:36,583 --> 01:01:39,916
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Τα άλογα δεν πεθαίνουν όταν τα θέλει η Ντόινα.
1019
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Ίσως το άλογο έφαγε κάτι...
1020
01:01:43,083 --> 01:01:45,208
Σε καμία περίπτωση, δεν το ταΐσαμε...
1021
01:01:45,291 --> 01:01:47,541
Ίσως γι' αυτό πέθανε.
1022
01:01:48,291 --> 01:01:49,875
Κύριε... και κύριε...
1023
01:01:49,958 --> 01:01:52,208
τελείωσε. Παίρνω τους ανθρώπους μου,
φεύγουμε.
1024
01:01:52,291 --> 01:01:53,583
Αντίο.
1025
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
- Πήρες και τα λεφτά...
- Μα το άλογό μου είναι νεκρό.
1026
01:01:55,791 --> 01:01:58,416
Το άλογο ήταν 35.000.
1027
01:02:06,500 --> 01:02:09,041
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να βασιστώ σε εσάς.
1028
01:02:09,125 --> 01:02:11,791
Γι' αυτό έβαλαν τον αδερφό σου στη φυλακή.
1029
01:02:21,541 --> 01:02:23,875
Ο Θεός να τον συγχωρέσει.
1030
01:02:24,916 --> 01:02:27,625
- Νεκρός...;
- Οι κακοί σπόροι θα διαρκέσουν για πάντα.
1031
01:02:28,791 --> 01:02:30,458
- Ποιος πέθανε;
- Μισού.
1032
01:02:31,375 --> 01:02:33,375
- Ποιο Μισού;
- Με ποιον κατούρησα.
1033
01:02:33,458 --> 01:02:35,875
- Γεια, ένας άντρας πέθανε.
-Τι είπα;
1034
01:02:35,958 --> 01:02:39,166
Ο Θεός μας δίνει αυτό που μας αξίζει.
Αυτό ήταν το πρώτο.
1035
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Το πρώτο; Τι εννοείς;
1036
01:02:41,458 --> 01:02:43,750
- Τι εννοείς, το πρώτο;
- Μου έριξε μια ματιά.
1037
01:02:43,833 --> 01:02:46,250
- Πώς πέθανε;
- Είχε καρδιακή προσβολή.
1038
01:02:46,333 --> 01:02:48,708
Είναι απλά ένα παιδί, είναι 20 χρονών.
Ένα έμφραγμα;
1039
01:02:48,791 --> 01:02:51,750
Και ήθελες να τη γαμήσω;
Θα ήμουν νεκρός, όπως ο Μισού.
1040
01:02:51,833 --> 01:02:53,791
- Με ποιον...
- Όχι, όχι, όχι!
1041
01:02:53,875 --> 01:02:55,625
...κατούρισα.
1042
01:03:11,541 --> 01:03:13,916
Αντρέι, δεν πειράζει, είχες έναν εφιάλτη.
1043
01:03:15,208 --> 01:03:18,083
- Σσς!
- Γιατί; Η Ντόινα δεν μας ακούει.
1044
01:03:20,000 --> 01:03:22,333
Καλά. Πίσω για ύπνο τώρα.
1045
01:03:25,833 --> 01:03:29,333
-Τι κάνεις γιαγιά;
- Κοιμάσαι, τι άλλο αυτή την ώρα;
1046
01:03:30,250 --> 01:03:32,791
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, είναι σοβαρό.
- Τι συνέβη;
1047
01:03:32,875 --> 01:03:34,875
Ενεργοποιούμε τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
1048
01:04:00,875 --> 01:04:04,166
Πρέπει να έχεις αμαρτήσει,
γι' αυτό μετακόμισε εδώ.
1049
01:04:04,250 --> 01:04:07,000
- Τι κάνεις;
- Είμαι DJ.
1050
01:04:07,083 --> 01:04:09,833
-Τι κάνει η μητέρα σου;
- Η μητέρα μου είναι εισαγγελέας.
1051
01:04:09,916 --> 01:04:14,166
Από εκεί το παίρνεις,
γιατί τρέχει στην οικογένεια.
1052
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
- Λοιπόν, φταίει η μητέρα σου!
- Σταμάτα!
1053
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
Και η κυρία. Είστε χωρισμένος;
1054
01:04:19,708 --> 01:04:21,916
Ναι, είμαι. Αλλά πώς το ήξερες;
1055
01:04:22,000 --> 01:04:25,291
Το βλέπω στα μάτια σου!
1056
01:04:25,375 --> 01:04:27,500
- Και τι κάνεις;
- Έχω ένα στούντιο γιόγκα.
1057
01:04:27,583 --> 01:04:30,375
Αγαπητέ Θεέ! Αυτό είναι το έργο του Σατανά.
1058
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
Και εσύ, ανιψιός;
1059
01:04:32,541 --> 01:04:33,791
Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν.
1060
01:04:33,875 --> 01:04:38,250
Όταν αναγκάζετε τα παιδιά να κάνουν
επιπλέον μελέτη μαζί σου, δεν είναι αμαρτία;
1061
01:04:39,083 --> 01:04:40,041
Σωστός!
1062
01:04:40,125 --> 01:04:42,791
Δεν τους αναγκάζω.
Έρχονται σε μένα για να προετοιμαστούν καλύτερα.
1063
01:04:42,875 --> 01:04:44,958
Για να τους πάρεις τα λεφτά.
1064
01:04:46,916 --> 01:04:48,791
- Γεια σου, Baldy, τι είσαι;
- Ένας μπάτσος.
1065
01:04:48,875 --> 01:04:50,500
Όλο το σεβασμό μου.
1066
01:04:50,583 --> 01:04:55,375
«Στον Ιορδάνη, σε βαφτίζω, Κύριε…»
1067
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
Κύριε, ελέησον!
1068
01:05:02,125 --> 01:05:05,166
Είδες
πώς ούρλιαξε ο Διάβολος μέσα της;
1069
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
Συγγνώμη, Ποπικά.
1070
01:05:23,083 --> 01:05:24,833
Θα την εκδικηθούμε, εντάξει;
1071
01:05:24,916 --> 01:05:26,000
Σας ευχαριστώ.
1072
01:05:26,083 --> 01:05:29,250
τα συλλυπητήριά μου.
Ήταν ένα καλό γκαράζ. Κρίμα.
1073
01:05:37,291 --> 01:05:40,083
Έλα, Αντρέι, η ζωή συνεχίζεται.
1074
01:05:40,958 --> 01:05:42,916
Και θα πάρει αυτό που της αξίζει.
1075
01:05:46,208 --> 01:05:49,541
Έχω βαρεθεί εσένα και την οικογένειά σου!
Με φωνάζει η αδερφή σου να καμαρώνω
1076
01:05:49,625 --> 01:05:51,791
για τα νέα πράγματα
τελείωσε το σπίτι της.
1077
01:05:51,875 --> 01:05:56,041
Να της πω ότι έβαλα όλα τα λεφτά μας
σε γκαράζ που γκρέμισαν;
1078
01:05:59,458 --> 01:06:01,666
Τι κάνεις εκεί;
1079
01:06:02,875 --> 01:06:05,416
Απλώς τα έβαλα εκεί σε σειρά.
1080
01:06:09,625 --> 01:06:10,750
Τι ψάχνεις;
1081
01:06:12,000 --> 01:06:13,541
Που είναι;
1082
01:06:19,083 --> 01:06:20,416
Τι ψάχνεις;
1083
01:06:23,041 --> 01:06:24,583
Ωχ μου!
1084
01:06:24,666 --> 01:06:26,250
Φύγε από το δρόμο μου!
1085
01:06:42,958 --> 01:06:45,166
Για το γκαράζ! Και για τη μητέρα σου.
1086
01:06:53,958 --> 01:06:55,875
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
1087
01:06:55,958 --> 01:07:00,041
Φτιάξτε τα σνίτσελ.
Αλλά χτυπήστε τους όσο πιο δυνατά μπορείτε.
1088
01:07:29,250 --> 01:07:30,708
Είσαι καλά;
1089
01:07:30,791 --> 01:07:32,333
- Έχω ένα αίτημα.
- Σε παρακαλώ, πες μου
1090
01:07:32,416 --> 01:07:34,583
Μπορείς να σταματήσεις να τρίβεις την πλάτη μου;
1091
01:07:35,458 --> 01:07:38,291
Θέλετε να πάτε στην κρεβατοκάμαρα;
Είσαι... καυλιάρης;
1092
01:07:38,958 --> 01:07:40,333
Αν βοηθήσει, μπορώ να κάνω τα πάντα.
1093
01:07:40,958 --> 01:07:42,791
Ο δάσκαλος έχει συνέλθει.
1094
01:07:43,625 --> 01:07:45,916
Αυτός είναι ο Popica, το έχω συνηθίσει πλέον.
1095
01:07:48,291 --> 01:07:52,625
Για την πατρίδα, για την ελευθερία.
Και για τον δεύτερο γύρο.
1096
01:08:12,291 --> 01:08:15,291
Gicu! Γκικου...
1097
01:08:18,625 --> 01:08:19,916
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1098
01:08:21,250 --> 01:08:25,958
Αν νιώθεις λυπημένος, σκέψου το
Η Popică ξεφορτώθηκε και την Doina και τη Marcela
1099
01:08:26,583 --> 01:08:28,583
και το 283 λέι
έπρεπε να μου δώσει πίσω.
1100
01:08:28,666 --> 01:08:30,916
Πώς μπορώ να το ζητήσω από την καημένη;
1101
01:08:32,666 --> 01:08:35,500
Ελάχιστες πιθανότητες. Είχε ένα τρομερό εγκεφαλικό.
1102
01:08:35,583 --> 01:08:37,083
Τι;
1103
01:08:37,708 --> 01:08:40,875
CVA. Μεταδοτική και πολύ επιθετική...
γείτονας.
1104
01:08:40,958 --> 01:08:44,083
- Αυτό είναι το δεύτερο.
- Εξαιτίας σου. Θα σε σκοτώσω!
1105
01:08:44,875 --> 01:08:47,791
Έχετε απαγορευτικό διάταγμα,
Μείνε 50 μέτρα μακριά μου.
1106
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
Θέλω ένα για 100!
1107
01:08:49,583 --> 01:08:51,000
Πάμε!
1108
01:08:51,083 --> 01:08:53,250
Μερικές φορές μου αρέσει να τη στραγγαλίσω.
1109
01:09:05,625 --> 01:09:08,708
Βρήκες τον άνθρωπό σου;
1110
01:09:09,583 --> 01:09:10,791
Οχι ακόμη.
1111
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
Τι περιμένεις; Πάρτε τον!
1112
01:09:13,541 --> 01:09:14,500
Δικαίωμα!
1113
01:09:14,583 --> 01:09:18,333
- Αυτό είναι αδύνατο.
-Πώς είμαι αδύνατη;
1114
01:09:18,416 --> 01:09:21,208
Είμαστε αγχωμένοι
με αυτόν τον τρελό γείτονα.
1115
01:09:21,291 --> 01:09:24,625
Ήρθαμε να σας ρωτήσουμε πόσος χρόνος χρειάζεται
για να ισχύσει η προσευχή της.
1116
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Ή ποιος είναι ο χρόνος παράδοσης;
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να λάβετε απάντηση;
1117
01:09:27,750 --> 01:09:30,708
Πιστεύεις ότι ο Θεός είναι κατάστημα ρούχων;
1118
01:09:30,791 --> 01:09:33,375
Γιαγιά, πώς ξέρουμε;
Πόσο να περιμένουμε;
1119
01:09:33,875 --> 01:09:36,708
- Πότε σε επισκέφτηκα;
- Την περασμένη Παρασκευή.
1120
01:09:36,791 --> 01:09:39,041
Ω, μόνο υπομονή!
1121
01:09:39,125 --> 01:09:41,708
Πρέπει να περιμένεις στην ουρά για τον Θεό.
1122
01:09:41,791 --> 01:09:44,375
Δεν μπορεί να γίνει κάτι
σε επείγουσα βάση;
1123
01:09:44,916 --> 01:09:48,208
- Επείγον ξυλοδαρμό, ναι.
- Θεέ μου συγχώρεσέ με!
1124
01:09:49,250 --> 01:09:51,708
Μετά τον Μισού και την Ποπικά,
είναι ξεκάθαρο ότι είμαστε οι επόμενοι.
1125
01:09:51,791 --> 01:09:53,208
Ο Θεός να το κάνει!
1126
01:09:53,291 --> 01:09:55,791
Νομίζω ότι μετά τον Μισού και την Ποπικά,
θεωρητικά,
1127
01:09:55,875 --> 01:09:59,791
μαθηματικά θα ήταν ο Ian, η Tina,
ο διαχειριστής του κτιρίου...
1128
01:09:59,875 --> 01:10:02,208
Από πού το πήρες;
1129
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
Σταματήστε τα τζίντζια σας!
1130
01:10:04,041 --> 01:10:06,083
Κατούρησες στην πόρτα της.
1131
01:10:07,125 --> 01:10:09,416
Δεν της έχω κάνει τίποτα ακόμα.
1132
01:10:09,500 --> 01:10:11,166
Είναι ξεκάθαρο ότι πρέπει να...
1133
01:10:13,000 --> 01:10:16,375
- Ουάου! Τώρα την σκότωσες...
-Μόλις μου ήρθε.
1134
01:10:16,458 --> 01:10:18,916
Γιατί δεν ρωτάμε τον Eugen;
1135
01:10:19,000 --> 01:10:21,833
- Όχι!
- Γιατί δεν μιλάμε με τον Eugen;
1136
01:10:21,916 --> 01:10:25,791
Σου είπα ότι είναι εγκληματίας και γκάνγκστερ.
Αν δεν έχουμε λεφτά, θα μας σκοτώσει.
1137
01:10:25,875 --> 01:10:27,041
Σίγουρος.
1138
01:10:27,125 --> 01:10:29,500
Δεν έχω άλλη λύση...
1139
01:10:29,583 --> 01:10:33,833
Άκουσέ με. Υπάρχει ένα βιβλίο,
The ABC Murders από την Agatha Christie.
1140
01:10:33,916 --> 01:10:36,208
Έχετε ακούσει για την Αγκάθα Κρίστι;
Με δολοφόνους...
1141
01:10:36,291 --> 01:10:40,625
Εξηγήστε βήμα προς βήμα, αργά,
για να μάθει κανένας ηλίθιος.
1142
01:10:40,708 --> 01:10:43,791
- Πάμε όλοι σπίτι...
- «Οδηγός εγκληματικής ανάπτυξης».
1143
01:10:43,875 --> 01:10:45,791
Αυτό προτείνεις, δίδαξε.
1144
01:10:45,875 --> 01:10:48,166
- Δεν ακούς...
- «Ένα έγκλημα σε εννιά βήματα».
1145
01:10:48,250 --> 01:10:50,958
- «Πώς να σκοτώσεις κάποιον»...
- Αναθέτεις τα πάντα...
1146
01:10:51,041 --> 01:10:53,750
- "Για αρχάριους."
- Αρκετά!
1147
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον
ποιος μπορεί να τη σκοτώσει.
1148
01:10:56,708 --> 01:10:59,291
- Ευγένιος.
- Έχεις κολλήσει σε αυτό.
1149
01:11:00,166 --> 01:11:03,291
Είναι εγκληματίας.
Δεν ασχολούμαι με αυτόν τον τύπο.
1150
01:11:03,375 --> 01:11:06,708
Μολδαβός τότε.
Θα το φροντίσει για 1.000 λέι.
1151
01:11:06,791 --> 01:11:08,625
Δεν θα σφάξουν ούτε γουρούνι για αυτό.
1152
01:11:08,708 --> 01:11:12,708
Δεν χρειάζεται να είσαι βίαιος, πρέπει
να είστε ήρεμοι, χαμογελαστοί, επαγγελματίες.
1153
01:11:13,625 --> 01:11:15,708
- Η απαγωγή δεν έχει να κάνει με τη βία.
- Βλέπεις;
1154
01:11:15,791 --> 01:11:19,125
Όταν φοράς τη σωστή στολή,
το θύμα σας παραδίδεται σε μια πιατέλα.
1155
01:11:22,833 --> 01:11:25,708
- Δεν είναι η Ντόινα.
- Δεν είναι αυτή, αλλά έχει ντυθεί το ίδιο.
1156
01:11:25,791 --> 01:11:27,666
Αυτό το γιλέκο είναι σε στυλ τώρα.
1157
01:11:33,750 --> 01:11:36,000
Αυτή είναι η Μαντόνα. Η σφήκα πέρασε δίπλα μου.
1158
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
Επαναλαμβάνω, η σφήκα πέρασε δίπλα μου.
1159
01:11:37,833 --> 01:11:40,291
Ο πράκτορας Ian Belito, έτοιμος.
1160
01:11:45,208 --> 01:11:47,666
Αυτός είναι ο Ντορέλ.
Την περιμένω να πλησιάσει το βαν.
1161
01:11:47,750 --> 01:11:50,708
Θα ανοίξω τη μουσική,
την αναγκάστε να μπει στο βαν και τελειώσαμε.
1162
01:11:54,208 --> 01:11:56,166
Δεν είσαι καλός σε αυτό, Κολόμπο.
1163
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
Μάλι στη συσκευή!
1164
01:11:57,833 --> 01:11:59,250
Η συσκευή Domelo!
1165
01:12:00,916 --> 01:12:02,958
Βγαίνεις να πάρεις διαζευγμένους;
1166
01:12:03,041 --> 01:12:05,000
Το μαύρο είναι σέξι, ε;
1167
01:12:07,625 --> 01:12:11,750
Γεια, δίδαξε, έφτασες
στο κάτω σκαλί. Μπράβο!
1168
01:12:11,833 --> 01:12:13,416
Ορίστε!
1169
01:12:32,625 --> 01:12:34,916
Κάνει ζέστη... αλλά μια χαρά.
1170
01:12:38,583 --> 01:12:43,166
Έχουμε έναν γείτονα στο κτίριο μας...
ποιος είναι...
1171
01:12:43,250 --> 01:12:44,541
τρελός.
1172
01:12:44,625 --> 01:12:47,583
Και θέλουμε να την εξαφανίσουμε.
1173
01:12:47,666 --> 01:12:50,375
Το θέμα είναι ότι σκότωσε ανθρώπους.
1174
01:12:50,458 --> 01:12:53,083
Γι' αυτό θέλουμε να τη σκοτώσουμε,
για να μη μας σκοτώσει κι αυτή.
1175
01:12:53,166 --> 01:12:56,291
Θέλουμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Δεν είμαστε οι κακοί.
1176
01:12:56,375 --> 01:12:58,250
Δεν μπορείτε να τα πάτε καλά μαζί της σαν άνθρωποι;
1177
01:12:58,333 --> 01:13:01,541
Όταν πέθανε ο δεύτερος,
ήταν δύσκολο να συνεννοηθούμε...
1178
01:13:01,625 --> 01:13:04,666
Οι άνθρωποι είναι κακοί.
Σκοτώνονται ο ένας τον άλλον σαν ανόητοι.
1179
01:13:04,750 --> 01:13:07,291
Χθες, κάποιος ήρθε σε μένα
να σκοτώσει έναν συνάδελφο,
1180
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
γιατί δεν τον έφερε
το τρυπάνι στην ώρα του.
1181
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Και τον σκότωσες;
- Πώς θα μπορούσα να τον σκοτώσω;
1182
01:13:12,083 --> 01:13:15,958
Έχω χρόνο να τον σκοτώσω;
Το προγραμμάτισα για μετά τις γιορτές.
1183
01:13:16,041 --> 01:13:19,125
Έχω λίστα αναμονής!
Αν σου το δείξω, θα πεθάνεις.
1184
01:13:20,750 --> 01:13:23,875
Αυτός ο άνθρωπος είναι εργασιομανής.
Δεν έχω κάνει διακοπές όλο το χρόνο.
1185
01:13:23,958 --> 01:13:25,750
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους!
1186
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
- Πότε το χρειάζεσαι;
- Χθες.
1187
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
τι μου κανεις...
1188
01:13:32,833 --> 01:13:36,583
Την Τετάρτη, έχω μια συνάντηση με
οι γονείς. Την Πέμπτη είμαι στην εκκλησία.
1189
01:13:37,791 --> 01:13:41,000
Η Παρασκευή είναι μια χαρά. έχω
να αναβάλει κάτι.
1190
01:13:41,083 --> 01:13:44,083
10.000 ευρώ. Δεν θα σε χρεώσω
έκτακτη αμοιβή γιατί τον ξέρω.
1191
01:13:44,166 --> 01:13:46,958
Πόσα;! 10.000 ευρώ είναι πολλά.
1192
01:13:47,041 --> 01:13:49,166
Πώς μπορεί να είναι πολλά;
1193
01:13:49,250 --> 01:13:51,541
Για 10.000 ευρώ,
Θα την πιάσω και θα τη δέσω.
1194
01:13:51,625 --> 01:13:54,208
Θα τη φέρω εδώ
και να την κρατήσει για 30 μέρες.
1195
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
Την ταΐζω, τη σκοτώνω
και να απαλλαγούμε από το σώμα.
1196
01:13:59,916 --> 01:14:01,875
Δεν είναι εύκολο, όλος σεβασμός.
1197
01:14:02,750 --> 01:14:06,541
Δεν θέλω να κρίνω την τεχνική σου,
μα γιατί την κρατάς 30 μέρες;
1198
01:14:06,625 --> 01:14:09,166
Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη.
Οι Ρουμάνοι είναι αναποφάσιστοι.
1199
01:14:09,250 --> 01:14:12,958
- Σήμερα σκοτώνει, αύριο λυπούνται.
- Μα δεν είμαστε έτσι.
1200
01:14:13,041 --> 01:14:14,708
Δεν θα αλλάξουμε γνώμη, 100%.
1201
01:14:14,791 --> 01:14:17,375
Θα το βάλω εγγράφως.
Θα πάμε στον συμβολαιογράφο και θα υπογράψουμε.
1202
01:14:17,458 --> 01:14:19,416
«Δεν θα αλλάξουμε γνώμη
για αυτό το φόνο».
1203
01:14:19,500 --> 01:14:23,333
Περνάμε με τη δολοφονία.
Αναφέρατε το κομμάτι της σύλληψης.
1204
01:14:23,416 --> 01:14:25,541
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, για να σας διευκολύνουμε.
1205
01:14:25,625 --> 01:14:27,500
Πώς θα την πιάσεις;
1206
01:14:48,458 --> 01:14:50,541
- Η πίτσα σου.
- Δεν παρήγγειλα τίποτα.
1207
01:14:50,625 --> 01:14:52,208
- Όχι... είναι δωρεάν.
- Τι δωρεάν;
1208
01:14:56,250 --> 01:14:57,750
Αυτό είναι καλό!
1209
01:14:58,250 --> 01:15:00,791
Φύγε, κάθαρμα, αλλιώς θα σε πάρω!
1210
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
Άνοιξε, έφτασε το πακέτο.
1211
01:15:21,041 --> 01:15:23,458
- Τι πακέτο;
- Αυτός για τον οποίο μιλήσαμε, ο γείτονας.
1212
01:15:23,541 --> 01:15:26,375
Δεν είμαι σπίτι.
Δεν μπορείτε να το φέρετε άλλη μέρα;
1213
01:15:27,333 --> 01:15:28,541
Που είσαι;
1214
01:15:28,625 --> 01:15:32,041
Έχω έναν θάνατο στην οικογένεια.
Αλλά δεν είμαι εγώ.
1215
01:15:33,333 --> 01:15:37,833
- Τι να κάνουμε;
- Κράτα το και έλα αύριο.
1216
01:15:39,541 --> 01:15:43,166
- Καλεί την αστυνομία.
- Στη θέση μου; Θα σας σκοτώσω όλους!
1217
01:15:43,250 --> 01:15:45,791
Γεια σας! Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
1218
01:15:50,333 --> 01:15:51,625
Ω αγαπητέ!
1219
01:15:54,125 --> 01:15:56,875
- Την χτύπησες πολύ δυνατά.
- Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
1220
01:16:00,791 --> 01:16:03,083
Τι τώρα;
Την περπατάμε μέχρι να έρθει ο Eugen;
1221
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
Νιώθω σαν να με κοιτάει.
1222
01:16:08,041 --> 01:16:09,791
- Να το βγάλω;
- Προχώρα.
1223
01:16:09,875 --> 01:16:11,333
Πιο γρήγορα!
1224
01:16:14,875 --> 01:16:18,666
Ηρεμώ. Περιμένετε. Είσαι κολλημένος. Ηρεμώ.
1225
01:16:18,750 --> 01:16:21,916
Θα καταλήξετε γείτονες στη φυλακή,
ηλίθιοι!
1226
01:16:22,625 --> 01:16:25,916
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Είσαι δεμένος, ηρέμησε.
1227
01:16:26,000 --> 01:16:27,541
Νιώθεις άντρας τώρα;
1228
01:16:29,458 --> 01:16:32,125
Έχεις απαγάγει μια γυναίκα
που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
1229
01:16:32,208 --> 01:16:34,708
μαζί με αυτόν τον τοξικομανή
και ο εγκληματίας.
1230
01:16:34,791 --> 01:16:38,666
- Είχα μεγάλες προσδοκίες από σένα.
- Μην παλεύεις, είναι άσκοπο.
1231
01:16:38,750 --> 01:16:42,375
Και τι θα κάνεις;
Δεν είσαι ικανός για τίποτα.
1232
01:16:42,458 --> 01:16:45,708
Καημένη εσύ. Δεν έχεις
λίγο ανδρισμό μέσα σου.
1233
01:16:45,791 --> 01:16:49,041
Ούτε παιδιά δεν μπορείς να κάνεις.
Γι' αυτό σε άφησε η γυναίκα σου.
1234
01:16:49,125 --> 01:16:51,708
Ίσως σταθείς τυχερός
και θα μείνει έγκυος αλλού.
1235
01:16:51,791 --> 01:16:54,875
Τι είπες ρε ηλίθιε;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1236
01:16:54,958 --> 01:16:56,458
Είσαι ηλίθιος.
1237
01:16:56,541 --> 01:16:59,333
Όχι, όχι, όχι... Ορίστε.
1238
01:17:03,041 --> 01:17:04,416
Στάση!
1239
01:17:04,500 --> 01:17:07,250
- Σταμάτα!
- Ηρέμησε!
1240
01:17:36,875 --> 01:17:41,541
Στις τελευταίες σου στιγμές, όλη σου η ζωή
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σας σαν ταινία.
1241
01:17:41,625 --> 01:17:44,875
Δεν ξέρω τι μου συνέβη,
αλλά πήρα την ταινία του Popică,
1242
01:17:44,958 --> 01:17:46,875
απόλυτη πλήξη.
1243
01:17:46,958 --> 01:17:49,583
Είναι σαν μια ταινία ρουμανικού φεστιβάλ,
Ορκίζομαι.
1244
01:18:26,916 --> 01:18:29,958
- Πού είναι η περιοχή VIP;
- Είμαι η περιοχή VIP.
1245
01:18:30,041 --> 01:18:31,625
Εσείς, η περιοχή VIP;
1246
01:18:32,916 --> 01:18:36,458
- Λέτε να μην έχω καμία ευκαιρία;
- Ίσως σε μια άλλη ζωή.
1247
01:18:36,541 --> 01:18:38,875
Ποπικά, Ποπικά!
1248
01:18:40,541 --> 01:18:42,500
Τι κάνετε;
1249
01:18:44,000 --> 01:18:46,833
Εδώ, κάνεις ό,τι θέλεις.
1250
01:18:46,916 --> 01:18:49,041
Αν θέλετε, μπορείτε να φάτε,
πιες όσο περισσότερο μπορείς.
1251
01:18:49,125 --> 01:18:51,458
Μπορείτε να πετάξετε εδώ γυμνοί.
1252
01:18:51,541 --> 01:18:53,291
Αργότερα, θα γίνω μέλος του Love Island.
1253
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
Έχεις τηλεόραση εδώ;
1254
01:18:54,958 --> 01:18:58,708
- Θα είμαι το δόλωμα.
- Ω, βλέπω.
1255
01:18:58,791 --> 01:19:01,541
- Βοηθήστε τον εαυτό σας!
- Είναι τα ακριβά;
1256
01:19:03,208 --> 01:19:05,541
Αυτό το βύθισμα είναι ανυπόφορο.
1257
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Δείτε το!
1258
01:19:07,166 --> 01:19:10,083
Υπάρχει πρόχειρο και στον Παράδεισο;
Είναι κι αυτό δυνατό;
1259
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
Ξέρει ο Θεός τι κάνεις εδώ;
1260
01:19:13,875 --> 01:19:16,500
- Ας ηρεμήσουμε!
- Α, όχι, ψήνεις και εδώ.
1261
01:19:16,583 --> 01:19:19,625
- Την έφερες εδώ;
- Δεν μπορούμε να της ξεφύγουμε ούτε εδώ;
1262
01:19:19,708 --> 01:19:22,166
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου.
1263
01:19:25,625 --> 01:19:29,708
Εγκληματίες, είστε εδώ;
Τα λέμε στο δικαστήριο για κρίση.
1264
01:19:29,791 --> 01:19:32,416
- Ποιο;
- Η έσχατη κρίση.
1265
01:19:53,458 --> 01:19:58,083
Κύριε, πήδηξαν να με σκοτώσουν
και ένωσαν τις δυνάμεις τους.
1266
01:19:58,166 --> 01:19:59,291
Ο δάσκαλος με έβρισε.
1267
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Ο χωρισμένος με χτύπησε στο κεφάλι
και άνοιξα το κεφάλι μου.
1268
01:20:02,000 --> 01:20:03,750
Αυτό ήταν το χειρότερο.
1269
01:20:03,833 --> 01:20:05,916
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.
1270
01:20:06,000 --> 01:20:08,500
Και ο αστυνομικός χάλασε
η πόρτα μου με ένα σφυρί.
1271
01:20:09,416 --> 01:20:11,833
Αγαπητέ Θεέ... Ο Θεός να μας βοηθήσει!
1272
01:20:11,916 --> 01:20:13,333
Εννοώ Εσένα.
1273
01:20:13,416 --> 01:20:16,583
Έζησα μια καλή ζωή,
1274
01:20:16,666 --> 01:20:19,916
Πίστευα στον Θεό,
στους καλούς ανθρώπους και στη δικαιοσύνη.
1275
01:20:20,000 --> 01:20:22,208
Είναι αλήθεια, χτύπησα την πόρτα της με ένα σφυρί,
1276
01:20:22,291 --> 01:20:27,041
αλλά αλλιώς θα το έκανα
τι πρότειναν οι γείτονές μου με...
1277
01:20:27,125 --> 01:20:32,583
Δάσκαλε, θέλω να ξεκινήσω λέγοντας
ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής της Δημιουργίας.
1278
01:20:32,666 --> 01:20:36,583
Το θέμα των μαθηματικών μου φαίνεται
απολύτως λαμπρό. Φιμπονάτσι...
1279
01:20:36,666 --> 01:20:40,625
Τέλος πάντων, θέλω να σας πω ότι πήρα
δύο παιδιά στο διακομειακό στάδιο.
1280
01:20:40,708 --> 01:20:42,500
Μάλλον γνωρίζετε το Florin και το Cătălin,
1281
01:20:42,583 --> 01:20:45,708
που δεν ήταν πολύ ευφυείς,
ξέρεις τα πάντα για τα πρόβατά σου.
1282
01:20:45,791 --> 01:20:47,958
Ήταν χαμηλά και τα πήγα στην κορυφή.
1283
01:20:48,041 --> 01:20:52,916
Επιπλέον, θέλω να σας πω
που επί 27 χρόνια έλεγα όχι στις γυναίκες.
1284
01:20:53,000 --> 01:20:55,625
Πήγα στο Πολυτεχνείο
γιατί δεν θέλω γυναίκες,
1285
01:20:55,708 --> 01:20:57,583
γιατί νομίζω ότι είναι αμαρτία και...
1286
01:20:57,666 --> 01:21:00,750
Μην αγαπάς με λόγια,
ούτε με τη γλώσσα σου,
1287
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
αλλά πράγματι και στην αλήθεια.
1288
01:21:03,875 --> 01:21:07,916
Ματθαίος 3:18 ή 6, εννοώ, 18:3 είναι 6.
1289
01:21:10,958 --> 01:21:14,958
Ήμουν καλός άνθρωπος...
Και είμαι καλός άνθρωπος.
1290
01:21:22,166 --> 01:21:26,250
Έκανα μουσική και διασκέδαζα κόσμο
και κάνουμε πάρτι.
1291
01:21:26,333 --> 01:21:30,708
Γι' αυτό συχνά δεν πήγαινα στην εκκλησία
τις Κυριακές λόγω after party.
1292
01:21:30,791 --> 01:21:32,791
Και έκανα πολύ καλό.
1293
01:21:32,875 --> 01:21:36,333
Έκανα λάθος με αυτά τα φυτά
που κάπνισα,
1294
01:21:36,416 --> 01:21:37,916
αλλά μας τα έδωσες,
1295
01:21:38,000 --> 01:21:40,958
και δεν πούλησα σε πολλούς ανθρώπους,
μόνο μερικά, για χάρη του.
1296
01:21:41,041 --> 01:21:42,916
Δεν έχω τίποτα πάνω μου αυτή τη στιγμή.
1297
01:21:43,000 --> 01:21:45,625
Θα ήταν πολύ καλύτερα
για όλη αυτή τη συνάντηση
1298
01:21:45,708 --> 01:21:47,208
αν είχα καπνίσει λίγο.
1299
01:21:48,750 --> 01:21:52,708
Έχω και ένα τραγούδι,
αν μπορείς να το κάνεις επιτυχία,
1300
01:21:53,291 --> 01:21:56,791
ώστε να είμαι επιτυχημένος κι εγώ,
ώστε ίσως κάποιος εδώ να με συμπαθεί.
1301
01:21:58,166 --> 01:22:02,583
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να διατηρήσετε την ειρήνη και την αρμονία.
1302
01:22:02,666 --> 01:22:06,291
Ήθελα να γίνεται σεβαστός ο νόμος
και για να γίνει το θέλημά Σου.
1303
01:22:07,791 --> 01:22:09,125
Είναι διπρόσωπη...
1304
01:22:13,000 --> 01:22:14,458
Ησυχία!
1305
01:22:16,125 --> 01:22:18,000
Η πρόταση θα διαβαστεί.
1306
01:22:18,791 --> 01:22:21,416
Ο καθένας θα πάρει αυτό που του αξίζει.
1307
01:22:22,458 --> 01:22:25,875
Μετά από μελέτη της δικογραφίας,
1308
01:22:26,666 --> 01:22:29,000
αποφάσισε το Ανώτατο Δικαστήριο
1309
01:22:29,625 --> 01:22:32,625
ότι όλοι οι κατηγορούμενοι είναι ένοχοι.
1310
01:22:42,916 --> 01:22:46,750
- Συγγνώμη, Θεέ, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Δεν έχω χρόνο τώρα.
1311
01:22:46,833 --> 01:22:49,583
Καταλαβαίνω, αλλά επιμένουν
να μιλήσει με τον διευθυντή.
1312
01:22:49,666 --> 01:22:50,916
Γεια, ναι;
1313
01:22:53,416 --> 01:22:55,375
Παρακαλώ συγγνώμη.
1314
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Θα λυθεί.
1315
01:22:58,000 --> 01:23:00,125
Σίγουρος.
1316
01:23:02,083 --> 01:23:04,708
Δεν το ήξερα, αλλά θα λυθεί.
1317
01:23:09,500 --> 01:23:12,500
Μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι! Ξυπνώ!
1318
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
Γεια σου!
1319
01:23:19,916 --> 01:23:23,583
- Γιαγιά, εσύ ήσουν;
- Φυσικά, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
1320
01:23:24,583 --> 01:23:27,375
Έφτιαξα αυτές τις πίτες.
Ποιος θα τα φάει;
1321
01:23:27,916 --> 01:23:30,416
Αφού φάω, πρέπει να επιστρέψω;
1322
01:23:30,500 --> 01:23:33,291
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ,
γίνε πραγματικός άντρας.
1323
01:23:33,375 --> 01:23:37,375
Ορίστε, φάτε την πίτα σας! Έλα, μετακινήστε το.
1324
01:23:38,083 --> 01:23:39,458
Μη σηκώνεσαι σαν άρρωστη γυναίκα.
1325
01:23:39,541 --> 01:23:41,833
- Πονάει η πλάτη μου.
- Έλα!
1326
01:23:42,666 --> 01:23:45,625
Τι μου κάνεις;
Ειλικρινά, είσαι τρομερός ακόμα και τώρα.
1327
01:23:45,708 --> 01:23:48,750
Δεν είμαι καθόλου τρομερός.
Έχεις χαλαρώσει.
1328
01:23:48,833 --> 01:23:50,958
Φάτε και σκεφτείτε.
1329
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
Παντρευόμαστε σε δύο εβδομάδες.
Πρέπει να πας στο Πολιτιστικό Κέντρο.
1330
01:23:54,791 --> 01:23:56,791
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς;
1331
01:23:56,875 --> 01:23:59,833
Ξέρω ότι δεν μπορείς να απαντήσεις, αλλά
Αποφάσισα να μετακομίσω με τη μητέρα μου,
1332
01:23:59,916 --> 01:24:02,750
ώστε να μπορεί να σε φροντίζει
και θα σε αγαπάμε και οι δύο το διπλάσιο,
1333
01:24:02,833 --> 01:24:06,958
σε πάρω μια βόλτα και πήγαινε
στην εκκλησία, σαν μια πραγματική οικογένεια.
1334
01:24:07,041 --> 01:24:09,041
Κοίτα...
1335
01:24:09,541 --> 01:24:10,875
Κοίτα, Μαρσέλα!
1336
01:24:12,583 --> 01:24:14,125
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1337
01:24:14,208 --> 01:24:17,083
- Πέντε εκατομμύρια προβολές!
- Πέντε εκατομμύρια!
1338
01:24:17,166 --> 01:24:19,000
Πού είναι η Ντόινα;
1339
01:24:19,083 --> 01:24:20,250
Η Ντόινα δεν είναι πια μαζί μας.
1340
01:24:20,333 --> 01:24:22,958
- Μετακόμισε;
- Ναι... σε έναν άλλο κόσμο.
1341
01:24:23,041 --> 01:24:24,875
- Αλήθεια;
- Ναι.
1342
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
Δεν σε πιστεύω.
1343
01:24:26,458 --> 01:24:29,708
Αλλά κάποιος άλλος
μετακομίζει για να πάρει τη θέση της.
1344
01:24:33,125 --> 01:24:35,375
Συγχαρητήρια!
1345
01:24:35,916 --> 01:24:37,083
Σας ευχαριστώ πολύ.
1346
01:24:37,166 --> 01:24:38,916
Συγχαρητήρια!
1347
01:24:39,000 --> 01:24:41,875
-Μπορεί να ακολουθήσουμε...
- Εύχεσαι!
1348
01:24:41,958 --> 01:24:44,583
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό;
Έχοντας έναν τρελό γείτονα!
1349
01:24:54,250 --> 01:24:56,041
Μαρσελά.
1350
01:24:56,958 --> 01:24:58,416
Τι να της πω;
1351
01:25:00,000 --> 01:25:01,416
Θέλεις να τη σκοτώσω;
1352
01:25:01,500 --> 01:25:04,250
Αν σε ξαναπιάσω να σκοτώνεις ανθρώπους...
1353
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
1354
01:25:05,708 --> 01:25:09,500
Άρα έχεις μόνο δύο γρανάζια,
ένας μαλάκας και ένας δολοφόνος;
1355
01:25:10,250 --> 01:25:11,666
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
1356
01:25:12,541 --> 01:25:13,833
Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.
1357
01:25:13,916 --> 01:25:17,416
- Μα εσύ ήθελες.
- Λυπάμαι. Τι θέλεις να κάνω;
1358
01:25:17,500 --> 01:25:19,083
Κακή παρέα.
1359
01:25:19,166 --> 01:25:22,458
Πάντα κολλάς τη μύτη σου
εκεί που δεν ανήκει!
1360
01:25:27,458 --> 01:25:28,541
Popica!
1361
01:25:53,541 --> 01:25:55,583
Άσε με να φύγω!
1362
01:25:55,666 --> 01:25:58,125
Δεν με αφήνεις μόνη μαζί της.
Ερχομαι!
1363
01:26:16,625 --> 01:26:18,166
Θα σου δείξω!
1364
01:26:21,083 --> 01:26:22,541
Ανάθεμά σου!
1365
01:26:24,500 --> 01:26:26,916
Το αεροσκάφος "Doina" είναι έτοιμο για απογείωση.
1366
01:26:27,000 --> 01:26:30,791
Η θερμοκρασία του εδάφους είναι τέλεια,
όπως είναι η θερμοκρασία έξι πόδια κάτω.
1367
01:26:31,291 --> 01:26:33,500
Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη πτήση
και... αυτό είναι.
1368
01:26:34,625 --> 01:26:38,958
Τραγουδάω αυτό το λυπηρό τραγούδι
Σχετικά με αυτήν την κατάσταση
1369
01:26:41,458 --> 01:26:45,208
Δεν μου αρέσει πολύ να βρίζω
Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση
1370
01:26:45,291 --> 01:26:49,958
Όπως τα μανιτάρια μετά τη βροχή
Και σαν μύγες μετά από άλογο
1371
01:26:50,791 --> 01:26:55,666
Όπως η αστυνομία μετά από κλέφτες
Να σε χάσω στα χαρτιά
1372
01:26:55,750 --> 01:27:01,208
Ο γείτονάς μου με τρέλανε
1373
01:27:01,833 --> 01:27:07,250
Υπάρχει πρόβλημα στη σκάλα μου
Και στη ζωή μου
1374
01:27:07,333 --> 01:27:13,000
Αυτή η τρελή γυναίκα με έχει τρελάνει
1375
01:27:13,083 --> 01:27:17,833
Λες ότι είναι ένα θεραπευτικό τραγούδι
1376
01:27:21,166 --> 01:27:24,041
Δόινα, Ντόινα, Ντόινα, Ντόινα...
1377
01:27:40,916 --> 01:27:44,791
Δεν έχω καταραστεί ποτέ στη ζωή μου,
αλλά την μισούσα από τότε...
1378
01:27:44,875 --> 01:27:48,833
Δεν έχει παιδιά
ή σύζυγος να βρίζει.
1379
01:27:48,916 --> 01:27:51,083
Τέλος πάντων, σύζυγος, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
1380
01:27:51,166 --> 01:27:55,791
Και αν πέθαινα αύριο
Θα άρπαζα το όπλο μου
1381
01:27:56,416 --> 01:28:01,125
Πηγαίνετε με σε ένα καλύτερο μέρος
Γιατί είναι δύσκολο εδώ ούτως ή άλλως
1382
01:28:01,916 --> 01:28:06,958
Πηγαίνετε σε ένα πολύ καλύτερο μέρος
Αφήστε με εδώ
1383
01:28:07,041 --> 01:28:11,750
Και τα ξαναλέμε
Όταν το λυπόμαστε
1384
01:28:14,833 --> 01:28:17,583
Doina, Doina, Doina, Doina
1385
01:28:20,041 --> 01:28:23,000
Doina, Doina, Doina, Doina